Over my dead body! [ㅎ 내 눈에 흙이 ~]

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → iWDGgC4Ht2M

#   "Enough is enough", said Allan and was going to complain to the hotel manager and ask for a new waitress.

   "Over my dead (A)[     ]!" said Herbert. "She is absolutely charming!"

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  "이제 그만."이라고 알란은 말했고 호텔 매니저에게 컴플레인을 해서 새 웨이트리스를 요청하려고 했다.

    "내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼요."라고 허버트는 말했다. "그녀는 정말 매력적이에요."

[정답]   (A) : body

 

[해설]

[over one's dead body]

(구어) 절대 안 돼 : I will never allow it; under no circumstances will that be permitted to happen

[ㅎ 내 시체를 넘어서, 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼.]

A: "I heard Sarah wants to drop out of school to be a painter." "사라가 화가가 되려고 중퇴한다던데."

B: "Yeah, over my dead body!"  "절대 안 돼."

A: Let's invite her to dinner.  "그녀를 저녁에 초대하자."

B: Over my dead body!(OMDB) "절대 안 돼."