wait for와 wait on

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 580eW7JLPUA

#1.  "Rachel, I think I've got something."

    "Just hope it isn't syphilis, Jack."

    It was Greg Glen.

    "I thought it was somebody else. Listen, I'm waiting (A)[  ] a call. It's very important and when it comes I should take it."

 

#2.  "Listen," I said. "I guess you also have to charge me for a pillowcase. I had to buy clothes here and didn't have any luggage and . . ."

    I held up the pillowcase in which I had packed my few belongings and he chuckled at my predicament. But figuring what to charge me caused confusion and finally he just told me it was (B)[   ] the house.

    "I understand you people have to move quickly," he said. "The others didn't even have time to check out. Just blew out of town like a Texas tornado, I guess."

    

#3.  "McEvoy? Is this McEvoy?" He paused to inject a sarcastic laugh. "What book? I've already got my agent on the street with a proposal. What've you got? Huh? What've you got? Hey, Jack, do you even have an agent?"

    He waited (C)[    ] an answer and I only had rage. I was silent.

    "Yeah, I thought so," Warren said. "Look, Jack, you're a nice guy and all, and I'm sorry how this worked out. I really am. But I was in a jam and I just couldn't take that job anymore. This was my ticket out. I took it."

 

#4.  "I don't know what you're talking about and I don't talk about sources. With anyone."

    "You don't need to. He's mine. Cut and dried. You want to call him after this, you might want to try the bank squad in Salt Lake City. That's where he'll be."

    Using Rachel's reference to a Siberian assignment did not dull the anger much. My jaw was still clenched as I waited (D)[    ] his reply.

    "Good night, Jack," he said finally. "All I can say is get over it and get a fucking life."

 

#1. 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (C)와 (D)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석] "레이첼 뭔가 건진 거 같아."

      "매독 걸린 거 아니길 바라."

      그건 그렉 글렌의 전화였다.

      "난 다른 사람의 전화라고 생각했어요. 잘 들으세요. 전 전화를 기다리고 있어요. 매우 중요한 전화여서 전화가 오면 받아야만 해요."

[#2. 해석] "주목하세요. 내 생각에 베갯잇 값도 제게 청구해야 할 거예요. 옷들을 사야만 했는데 가방이 전혀 없어서요. . ."라고 나는 말했다.

     나는 몇 안되는 내 물건들을 넣은 베갯잇을 들어 올렸더니 그는 내 곤란한 처지를 보고 킬킬 웃었다. 하지만 나에게 비용을 청구할 것을 생각해보니 혼란만 야기되어서 그는 결국 호텔이 부담하는 것으로 하겠다고 내게 말했다.

     "요원들은 빠르게 움직여야 하는 거 이해해요. 다른 분들은 체크아웃 할 시간도 없었어요. 제 생각엔 텍사스 토네이도처럼 그냥 날아가 버렸죠."라고 그는 말했다.

[#3. 해석] "매커보이? 거기 매커보이지?" 그는 잠시 말을 멈추더니 빈정대는 웃음을 터뜨렸다. "무슨 책? 난 이미 출판 대리인에게 제안서를 갖고 돌아다니게 해 놓았네. 자넨 무얼 가지고 있나? 하? 무얼 가지고 있어? 헤이 잭, 출판 대리인이라도 있어?"

     그는 대답을 기다렸고 나는 분노만 치밀었다. 나는 잠자코 있었다.

     "야, 나도 그렇게 생각해. 이봐, 잭, 자넨 좋은 사람 등등이지. 그리고 난 이게 이런 식으로 끝난 거 미안해. 난 정말로 미안해. 하지만 난 곤경에 처했어. 더 이상 그 일을 할 수가 없었어. 이게 내 탈출 티켓이었어. 그래서 받아들였지."

[#4. 해석] "난 자네가 무슨 소리 하는지 모르겠고 나는 정보원에 대해서는 말하지 않는 사람이야. 누구하고라도."

    "당신은 그럴 필요가 없어. 그 자식은 내 거야. 확실히 결정난 거야. 전화 끊으면 그 자식에게 전화해야 할 거야. 아마도 솔트레이크 시티의 은행 보안 팀으로 해야 할 거야. 정황상 거기가 그 자식이 있는 곳이니까."

    레이첼의 시베리아 같은 업무에 대한 언급도 분노를 그다지 누그러뜨리지 못 했다. 이을 앙 다물고 그의 대답을 기다렸다.

    "굿나이트, 잭. 내가 말할 수 있는 건 이 사건은 잊고 졸라 정신 차리고 살라는 것뿐이다."

[정답] 1. (A)와 (B) : on           2. (C)와 (D) : for

 

[어휘 또는 표현]

syphilis [sífəlis] : 매독  [이탈리아 시인이자 의사인 Giovanni Fracastro가 만든 명칭.] 

pillowcase : 베갯잇; 베개 커버

get a life : (어리석은 행동에 대한 질책으로) 정신 좀 차려라; 삶을 살아야지. (왜 그렇게 재미없게 사니?)

be in a jam : 곤경에 처하다

get over it : 극복하다, 잊다

[해설]

1. (A)에는 'on'과 'for' 중에서 'for'가 더 많이 사용된다.

(B) on the house : 가게에서 내는 턱으로, 무료로, 경영자[가게] 부담으로

공통으로 들어갈 수 있는 단어는 'on'이다.

2. 특별한 경우가 아니면 '기다리다'는 'wait for'를 사용한다.

[wait on ~]

(1) 서빙하다 : to serve people in a restaurant ['waiter'가 하는 일에서]

What do we have to do to get waited on here? "여기서 서빙 받으려면 우린 무얼 해야 합니까?"

(2) 결과에 따르려고 기다리다 : to wait for a particular thing to happen; to wait for a particular event, piece of information etc, especially before doing something or making a decision ['wait for'와 같은 뜻의 표현으론 한때 비난받기도 했지만 지금은 대개 맞는 표현으로 여겨진다. 옛 글이 많이 사용되는 종교적인 글에서 'wait on'이 많이 사용된다. 옛날에는 'wait on'이 먼저 사용되었지만 지금은 압도적으로 'wait for'가 많이 사용되고 있다.]

'To wait for' means one is waiting for something to physically arrive or happen. 

'To wait for'는 '뭔가가 물리적으로 도착하거나 일어나기를 기다리는 것'을 의미한다.

'To wait on' means that one is prepared to take subsequent actions but must wait until an action or arrival external to one's control has taken place.

'To wait on'은 뒤따르는 행동을 할 준비가 되어 있는데 자신이 통제할 수 없는 사건이 발생한 후까지 기다려야만 하는 것을 의미한다.

I am waiting for Mia to bring more pickled herring" vs. "I'm ready to start cooking but I'm waiting on Mia to get here with the pickled herring." The latter has a sense of "depending on"something. 

"나는 미아가 식초에 절인 청어를 더 가져오길 기다리고 있다." vs. "나는 요리할 준비가 되어있지만 미아가 식초에 절인 청어를 가지고 이리로 오길 기다리고 있다." 

상황에 따른 행동을 언급할 때는 'wait on'을 사용한다.

Foreign investors are waiting on election results there. 

"외국인 투자자들은 거기서 선거 결과에 따라 행동하려고 기다리고 있다."

We're waiting on the blood test results. "우린 혈액 검사 결과에 따르려 기다리고 있다."

I'm waiting on Carrie's response, so I don't have an answer to your question yet. 

"난 캐리의 반응을 기다려 행동할 거야. 그러니 아직은 네 질문에 답할 수 없어."

(3) 예방하다 : to visit someone in a formal show of respect; to make a formal call on

They waited on the ambassador. "그들은 대사를 예방했다."

(4) 경의를 표하다 :  to pay homage to someone

Do you expect me to wait upon you like a member of some medieval court? 

"당신은 내가 중세 궁정의 사람처럼 당신에게 경의를 표하기를 기대합니까?"