I'll settle up. 다 계산 할게요.

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → cvuffRKbWXE

# He pushed his plate away, drained the cup of coffee. Right on cue, Shelley appeared at his side once more.

 "You want a look at the dessert menu?" she asked.

 "No thanks," he said, reaching for his wallet. "I'll settle (A)[    ]."

 "Sure thing," she said , turning to go. "I'll get your check."

 "Wait," Danny said. "You do takeout?"

 

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석] 그는 접시를 치우고 커피를 다 마셨다. 때마침 셜리가 그의 옆에 다시 한 번 나타났다.

  "디저트 메뉴 보시겠어요?"라고 그녀는 물었다.

  "고맙지만, 됐어요."라고 그는 말하면서 지갑을 찾았다. "(다) 계산 끝낼게요."

  "물론 그러시죠."라고 그녀는 말하고는 돌아가려고 했다. "계산서 가져올게요."

  "잠깐만요? 테이크아웃(포장)도 되나요?"라고 대니는 말했다.

[정답] (A) : up

 

[어휘 또는 표현]

[(right) on cue]

때맞추어; 마침 좋은 때에 : at exactly the most (or least) opportune moment, as if on purpose [ㅎ 큐(cue) 사인, 스탠바이 큐(cue), 레디(Ready) 액션, 레디 고, 이번 신은 한 큐(cue)에 갑시당. 당구 치면 'cue'가 뭔지 알게 됩니당. 당구의 막대기 (cue [kjuː] : [연극]  큐; (일반적으로) 신호, 암시), 전 대대에서 한 큐에 9 개 밖에 못 쳐봤습니당.]

We had just been talking about the awful new company initiative when, on cue, the CEO walked into the room.

"우린 회사의 끔찍한 새 이니셔티브 정책에 대해서 얘기하고 있었는데 때맞추어 CEO가 방으로 걸어들어왔다."

The bell sounded for the beginning of the lesson, and, right on cue, the teacher walked in.

"벨이 울려 수업의 시작을 알렸고 때마침 선생님이 들어오셨다."

Just as we're leaving, right on cue, the kids say they need the toilet.

"우리가 떠나려고 할 때, 때마침 애들이 화장실 가야 한다고 말한다."

[sure thing]

(미) (부사적으로) 꼭, 반드시, 확실히; (감탄사적으로) 물론이죠, 그럼요 (certainly, of course); (성공·승리 등이) 확실한 것

Sure thing. Let's keep in touch. "물론이지 서로 연락하자고."

A : Would you mind taking this to the dry cleaner for me? "이거 나 대신 세탁소에 가져다줄래요?"

B : Sure thing, when do you need it back? "물론이죠. 근데 언제 받아 와야 해요?"

Making the bestseller list has been a sure thing for Stephen King.

"베스트셀러 리스트에 오르는 건 스티븐 킹에게는 확실한 것이다."

[해설]

settle [sétl] : ~을 확정하다, [시간·가격·조건 등을] 정하다; ~할 것을 결정하다; [사무·문제·고민 등을] 처리[해결]하다; [계산·빚 등을] 지불하다(up); 결산[청산]하다; 정착시키다; 안정시키다, 자리 잡다, 이주하다; 진정시키다, 달래다  : (O E seti, German Sessel, Latin sela : seat, E sit) ['set-'은 'sit'과 'seat'와 같은 어원에서]

[settle up]

(다) 계산하다(지불하다), (다) 계산을 끝내다 : to pay what you owe on an account or bill

'up'은 '위로'의 의미를 갖지만 가까이 오면 커지는 모습에서 'show up'에서도 쓰이지만 드물게는 ★강화사로 '종결, 완성'의 의미로 '완전히, 모두, 모두 다'의 뜻으로도 사용된다. 'Clean up the room.(방을 다 깨끗이 치워라.)'이나 'The stream has dried up.(냇물이 바싹(다) 말라붙었다.)'에서도 'up'은 이런 강화사로 쓰인 셈이다.

We settled up and checked out of the hotel. "우린 다 계산을 끝내고 호텔을 체크아웃했다."

[돈 계산의 일이 자리를 잡은, 곧, 마무리(settle)가 완전히 된 데서]

I'll settle up with the bartender, then let's go. "바텐더에게 (다) 계산을 끝내고 가자."

Would you like to settle up now, sir. "선생님, 지금 (다) 계산하실 건가요?"

You buy the tickets and I'll settle up with you later. "네가 표 사라. 나중에 너와 정산할게." [ㅎ 똔똔이 되게 마무리하는 데서]