play along 장단을 맞춰주다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → RQjIGtrecN0

#  "I have an idea," she said, leaning closer to him. "Let's go to my place for coffee. You haven't seen it, have you?"

   Goddamn stupid question, he thought to himself, but played (A)[     ].

  "As a matter of fact, I have." He surprised her, "I mean, when Life did a spread on your spread. It looks fabulous."

  "Wait till you see the view," she murmured. "In any case, shall we talk some business first?"

  "Why not?" By now he was bursting with curiosity at the reason for her sudden rediscovery that he existed.

  "As I'm sure you know, I've got a sensational record as head of production. I've given the boys on the board some really terrific Christmas and Fourth of July presents."

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   "이건 어때?"라고 그녀는 그에게 더 가까이 몸을 기울이며 말했다. "우리 집으로 가서 커피 마시자. 우리 집 못 보았지, 그치?"

   '지랄 같은 질문'이라고 속으로 생각했지만 장단을 맞춰 주었다.

   "사실은 봤어."라는 말에 그녀는 놀랐다. "네 말은 라이프 지가 자기 집에서 성찬을 차려놓고 큰 기사를 실었을 때 말이야. 거 멋지더라."

   "보기 전까진 기다려."라고 그녀는 중얼거렸다. "어쨌든 비즈니스를 먼저 얘기해도 되지?"

   "왜, 안되겠어?" 이제 그는 자신이 존재한다는 것을 그녀가 갑자기 재발견한 이유에 대한 호기심이 터질듯했다. 

   "자기가 알고 있으리라고 확신하듯이 난 영화사 사장으로 대단한 기록이 있어. 난 식탁에서 남자 애들에게 정말로 멋진 크리스마스나 독립 기념일 선물을 해주곤 했지."

[정답]   (A) : along

 

[어휘 또는 표현]

As a matter of fact, I have. = As a matter of fact, I have (seen it).

burst with ~ : ~으로 터질 듯하다 

spread : (신문·잡지의) 큰 표제 기사; (책·신문의) 좌우 양면 기사[광고, 사진); (식탁에 차려놓은) 많은 음식, 성찬

board : 식탁

[해설]

[play along]

따라 주는 척하다 → 장단을 맞추다 (좋은 의미보단 나쁜 의미로) : pretend to cooperate; to do what someone asks you to do, for a limited period of time

She had to play along and be polite. "그녀는 장단을 맞춰가면서 정중한 척해야만 했다."

My mother has learnt to play along with the bizarre conversations begun by father.

"엄마는 아빠가 시작한 이상한 대화에 장단을 맞춰주는 법을 배웠다."

I know  that  school can be  boring sometimes, but you just need to play along for a while until college,  where you can study things that really interest you. "학교가 때론 지루한 건 알아. 하지만 대학 갈 때까진 그냥 따라 주는 척해. 대학에선 정말로 관심 있는 것들을 공부할 수 있어."

[본문]

Goddamn stupid question, he thought to himself, but played (A)[along].

"'지랄 같은 질문'이라고 속으로 생각했지만 일단 장단을 맞춰 주었다."