throw up(토하다)와 기타 뜻

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → RxnGHjWYDc4

#1.   That's the way she had felt when she had gotten that phone call from Venable. Not at first--her initial reaction had been sheer terror followed by the impulse to throw (A)[    ]. "He's not insisting. He just reminded me that he had ignored budget concerns in tracking down those kidnapped children from Molino's slavery ring. He promised me at least another year of fighting off the bureaucrats to keep the search going if I did this."

 

#2.   Megan nodded. "I don't blame you." She drew a deep breath, "I'm grateful to you for distracting me. I was so scared I felt like throwing (B)[    ]." She started for the tree where Montalvo and the sheriff were waiting. "And I've no intention of putting on a show. I'd rather you all go away."

 

#  빈칸 (A)와 (B)에 'vomit'의 뜻이 되게 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]  그게 그녀가 베너블의 전화를 받았을 때 느꼈던 것이었다. 처음에는 아니었지만, 다시 말하면 그녀의 첫 반응은 완전한 공포에 토하고 싶은 마음이었다. "베너블은 고집을 부린 건 아니에요. 그는 그저 제게 몰리노 노예 조직으로부터 납치당한 애들을 추적하는 데 드는 예산 상의 걱정을 무시하겠다고만 했죠. 그는 제게 수색을 계속하기 위해서 적어도 1 년은 더 관료들과 싸우겠다고 했죠. 제가 이걸 하기만 하면요."

[#2. 해석]  메건은 머리를 끄덕였다. "당신을 비난하지 못 하겠네요." 그녀는 깊이 숨을 들이쉬었다. 절 정신없게 한 것도 고마워요. 전 너무나 무서워서 토하고 싶었거든요." 메건은 몬탈보와 보안관이 기다리고 있는 나무를 향해 가기 시작했다. "그리고요 전 뭐 과시하려는 마음은 없어요. 당신들 다 가버렸으면 좋겠어요."

[정답]  (A)와 (B) : up

 

[어휘 또는 표현]

her initial reaction had been sheer terror followed by the impulse

= her initial reaction had been sheer terror(which was) followed by the impulse

'be followed by ~'는 '~가 따르는'으로 해석할 줄 알아야 한다.

I'd rather you all go away.

'rather'는 청유형도 아니지만 청유형처럼 뒤에 원형(go)을 사용하기도 한다.

vomit [vάmit] : (사람이) 음식을 토하다, 게우다; (피를) 토하다; (용암·연기 등을 분출하다; 구토, 악담; 구역질 나는 놈 : (L vomere : vomit, discharge → vomitare(반복사))

emetic [imétik] : 구토를 일으키는; 구토제, 토제  : (Gk emetikos : emet(os) : vomiting → L emeticus) 

puke [pjuːk] : 토하다, 구토하다(up); 구토; 구역질  (16 세기말 의성어 셰익스피어 'As you like it'(뜻대로 하세요.))

spew [spjuː] : (비격식) 토하다, 게우다; 유출[분출]하다  : (O E spiwan : to vomit, German speien, Latin spuere)

spit [spit] : 침을 뱉다; [침·피 등을] 뱉다; 토하다; [음식물을] 게우다

retch [reʧ] : 구역질 나다; 토해내다, 게우다 : ['reach'와 연관 있음]

regurgitate [rigə́ːrdʒətèit] : 역류하다, [먹은 것이] 넘어오다; [위에서] 되돌리다, 게우다; [남의 말 등을] (생각해 보지 않고) 그대로 되뇌다, 반복하다  : (L re- : back + gurges, gurgit- : whirlpool, flood, stream)

[대체로 '토하다'는 'vomit', 'puke' 정도를 알면 되고 일상에서는 'throw up'을 사용한다.]

[해설]

['토하다'의 'throw up']

to bring food or drink up from your stomach out through your mouth because you are ill 

I feel like throwing up. "토할 거 같아."

I spent all night throwing up. "나는 밤새 토했다."

He threw up his breakfast all over the back seat of the car. "그는 아침 먹은 것을 차 뒷자리에 다 토했다."

She said she had thrown up after reading reports of the trial. "그녀는 재판 보도를 읽고서 토했다고 말했다."

When he saw the body, he threw up his lunch. "시체를 보고서 그는 점심 먹을 것을 토했다."

['fetch up'과 'cast up'도 토하다의 뜻으로 사용되고 영국식으로는 'bring up'(다른 뜻 많음)을 사용하기도 한다.]

[기타 'throw up']

1) 위로, 공중으로 던지다 : to hurl, fling, or cast someone or something into the air

He threw up the child in the air and caught her as she fell. 

"그는 아이를 공중으로 던져 올렸다가 떨어지는 것을 잡았다."

2) 높이 휘두르다, 들어 올리다  : to raise or elevate something very quickly.

She threw her hand up once she realized the answer to the question. 

"문제의 답을 알아내자 그녀는 손을 높이 들었다."

3) 붙여 올리다, 띄어 올리다 : to project or display on a surface above the ground

The police threw up a few images of suspected criminals on the screen to see if the witness recognized  any of them. "경찰은 혐의자들의 몇몇 이미지를 스크린에 띄어 놓고 목격자가 알아보는지 살폈다."

4) [문제 등을] 야기하다  : to produce new problems or ideas:

The meeting threw up some interesting ideas. "회의는 몇 가지 재미있는 아이디어를 내놓았다."

The arrangement may throw up problems in other areas. "그 계획은 다른 부분에 문제를 야기할지도 모른다."

5) 포기하다, 던져버리다 : give up; abandon, relinquish

He's thrown up his job and gone off to Africa to work for a children's charity.

"그는 일자리를 던져버리고 아프리카로 가서 아이들을 위한 자선 활동을 했다."

After the results of the poll came in, she threw up her campaign for the Senate.

"여론조사 결과가 나오자 그녀는 상원 선거를 포기했다."

6) 서둘러 짓다, 세우다  : to build or construct  

We've been forced to throw temporary housing units up for the major influx of refugees.

"난민들이 대거 몰려들자 우리는 임시 숙소를 뚝딱 지어야만 했다."

In the slums, dwellings are thrown up in any available space. 

"빈민가에서는 공간만 있으면 거처는 뚝딱 세워졌다."

7) 돋보이게 하다, 튀어나오게 하다  : to reveal ; produce 

The political struggle threw up a strong leader. "정치적인 투쟁이 강력한 지도자를 튀어나오게 했다."