The jury is still out. 법정 용어의 광범위한 사용

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → b07fyqDIbLM

#  On this issue, the jury is still (A)[    ]. Einstein, Podolsty, and Rosen reasoned that the only sensible explanation for how measurements could reveal that widely separated particles had identical properties was that the particles possessed those definite properties all along (and, by virtue of their common past, their properties were correlated). Decades later, Bell's analysis and Aspect's data proved that this intuitively pleasing suggestion, based on the premise that particles always have definite properties, fail as an explanation of the experimentally observed nonlocal correlations. But the failure to explain away the mysteries of nonlocality does not mean that the notion of particles always possessing definite properties is itself ruled out. The data rule out a local universe, but they don't rule out particles having such hidden properties.

​

# (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석]   이 문제에 관해서는 아직 판단은 때이르다. 아인슈타인, 포돌스키 그리고 로젠은 측정값들이 멀리 떨어진 입자들이 동일한 특성들을 지녔음을 보여주는 것에 대한 유일한 합리적인 설명은 이 입자들이 내내 그러한 특성들을 지니고 (그래서 공통의 과거로 인해 그 특성들이 연관된다.) 있었다고 추론했다. 수 십 년 후에 벨의 분석과 애스펙트의 자료는 입자들은 항상 분명한 특성들을 지니고 있다는 전제를 바탕으로 하는 이 직관적으로 맘에 드는 설명은 실험적으로 관찰된 다른 장소에서의 상관성을 설명하지 못함을 입증한다. 하지만 이 상관성의 신비를 설명하지 못하는 것이 분명한 특성을 항상 가지고 있었다는 개념 자체가 배제된다는 것을 의미하지는 않는다. 자료는 지역적인 우주를 배제하지만 입자들이 그런 감춰진 특성들을 가지고 있는 입자들을 배제하지는 못한다.

​[정답]  (A) : out

 

[해설]  

[The jury is (still) out on ~]

배심원들은 아직 밖에서 협의 중이다, (일반적으로) ~에 대한 판단은 아직 시기 상조다, 때이르다 : It has not been decided or agreed on; used to say that something has not yet been decided or has not yet become clear

The jury is still out on the question of building a new parking lot. "새 주차장 짓는 문제는 아직 결정 안 났어."

The jury is still out on Jane. We don't know what we are going to do about her.  

"제인에 대한 결정은 안 났어. 우린 겔 어떻게 해야 할지 모르겠어."

[과학적인 글에서도 법정 용어는 비유적으로 쓰일 수 있다. 뒤의 내용이 이것도 저것도 아니므로 배심원들이 아직 결정을 못 해서 법정으로 들어오지 못했다(밖에 있다)는 의미이다.]