a fur piece : a long distance

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → lpnuW8PF6_0

#  "It's a mighty cold day for a lady to be out in," said her escort. "Have you come a fer (A)[     ]?"

   "Oh, yes, from clear across the other side of town," she said, warming to the kindness in his voice.

                                            [「Gone with the Wind」by Margaret Mitchell]

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석] "숙녀가 나가 있기에는 정말 추운 날씨네요."라고 그녀의 에스코트는 말했다. "멀리서 오신 거죠?"

    "오, 그래요. 멀리 시내 반대편에 건너왔어요."라고 그녀는 말하면서 그의 친절한 말에 따뜻함을 느꼈다.

[정답] (A) : piece

 

[어휘 또는 표현]

clear : (부사) 완전히, 모조리; 줄곧

from clear across ~ : ~의 전역에 걸쳐서, ~ 멀리 건너서

[해설]

[a fur piece]

먼 거리 : a long(considerable) distance (fur : far) : A fur piece,' in hillbilly language, means a far distance away.

[남부 촌놈 사투리로 'piece'는 '거리'를 뜻한다.]

I reckon it's a fur piece from here to Knoxville. "제 생각으로는 여기서 녹스빌까지는 먼 거리에요."

It's a fur piece to the library. You'd best take the bus instead of walking. It's a pretty fur piece to the nearest big town. "도서관까지는 멀어요. 걷지 말고 버스를 타야 해요. 가까운 읍내까지는 상당히 먼 거리에요."