listen in on ~ 엿듣다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → T6HC3VK8N9g

#   The call from Kistle came an hour later. "Really, Eve. You're spoiling all my fun. I was counting on a more dramatic death for Montalvo than the rest of you. It was going to be like the riveting prologue to the main novel. Now he'll just be one of the crowd."

  "You were listening (A)[    ] on my phone conversation."

  "Yes. Are you surprised?"

  "No, I thought there was a good chance. You knew I'd warn him."

  "I didn't realize I'd drive you to tuck him under your wing. But I did learn something of value. Quinn and Montalvo are at odds. That may mean I can (B)[      ] and conquer."

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  키슬의 전화는 한 시간 후에 왔다. "이브, 정말 이거. 당신 내 재미를 망치고 있어. 당신들보다는 내가 더 극적인 죽음을 몬탈보에게 기대하고 있었는데. 소설에 더 흥미진진한 프롤로그가 될 줄 알았는데. 이제 그는 그냥 한 녀석에 불과해지네."

    "내 전화 대화 엿듣고 있었구먼."

    "그랬지. 놀랐지?"

    "아니, 그럴 가능성 크다고 생각했지. 그에게 내가 경고할 걸 알았을 테니까."

    "나로 인해 그를 단단히 감싸려고 할 줄은 몰랐지. 하지만 소중한 걸 알게 된 건 사실이야. 퀸과 몬탈보는 사이가 안 좋더군. 건 각개 격파할 수 있다는 의미지."

[정답]  1. (A) : in       2. (B) : divide

 

[어휘 또는 표현]

riveting [rívitiŋ] : (비격식) 매혹적인, 황홀케 하는, 넋을 잃게 하는, 흥미진진한; (익살) 하찮은, 시시한

rivet [rívit] : 리벳, 대갈못; (rivets) 돈; 대갈 못으로 고정하다, 리벳으로 죄다; ~을 단단하게 고정시키다; ~을 못 박다; [남을] 매료시키다; [눈길·주의 등을] 집중하다 : a short metal pin or bolt for holding together two plates of metal  : (O F  river : fix, clinch, attach) [어원 불명]

one of the crowd : 범부, 보통 사람 : ordinary people : people who are not viewed or treated as special or unusual

take one under (one's) wing : 감싸서 보호하다; 멘토가 되어주다

A wealthy film producer took her under his wing after seeing her first performance, and she has acted in all his films since then. "부유한 영화 제작자는 그녀의 첫 연기를 본 후에 그녀의 멘토가 되어주었다. 그리고 그때 이후로 그녀는 그의 모든 영화에 출연했다."

Megan's history teacher took her under her wing during her first semester in high school.

"메건의 역사 선생님은 고등학교 첫 학기 동안 그녀의 멘토가 되어주었다."

tuck [tʌk] : (빈틈 없이) 감싸다, 기분 좋도록 휘감다; 쑤셔 넣다, 감추다; [옷자락 등을] 걷어 올리다 ['tug'(끌어당기다(pull)와 연관된 단어. ㅎ 'g'와 'c' 유사 발음]

tuck one under (one's) wing : 단단히 감싸주다

be at odds : 다투다, 불화하는

[해설]

divide and rule : 분할 통치

divide and conquer : 각개 격파[各個擊破] : 적을 하나하나 따로 떼어서 무찌름

[본문]

That may mean I can (B)[divide] and conquer.  "건 각개 격파할 수 있다는 의미지."

[엿듣다]

overhear : ~을 우연히 듣다; (~라고 말하는 것을) 엿듣다

I overheard you chatting with the teacher.  "네가 선생님과 잡담하고 있는 것을 우연히 들었다."

eaves [iːvz] : 처마 : (O E efes : Gothic ubizwa : porch) [단수지만 복수 취급]

There were icicles hanging from the eaves."처마에 고드름이 매달려 있었다." ['icicle'(ice + ickle(gicel)]

eavesdrop [íːvzdrὰp] : 처마에서 떨어지는 낙숫물; 그 흔적; 엿듣다, 도청하다[on] [ㅎ 닌자]

(wire)tap : [대화·전신·전화를] 도청하다 [마치 꼭지를 달듯]

bug : [장소·전화 등에] 도청 마이크를 장치하다; (숨긴 마이크로) 도청하다 [ㅎ 잘못 보면 벌레]

The police have bugged my office. "경찰이 내 사무실에 도청 장치를 설치해 놓았다."

[listen in]

엿듣다 : listen to a private conversation, especially secretly

She thinks her boss is listening in on her phone conversations. 

"그녀는 상사가 자신의 전화 대화를 엿듣고 있다고 생각한다."

Rachel was listening in on our conversation. "레이첼이 우리 대화를 엿듣고 있었다."

I wasn't trying to listen in on their argument, but they were speaking so loudly that it was impossible not to.

"게들이 다투는 것을 엿들을 의도는 아니었는데 하도 시끄럽게 싸우니 안 엿듣는 게 불가능했어."

[본문]

You were listening (A)[in] on my phone conversation. "내 전화 대화 엿듣고 있었구먼."

Over ten million people listened in to that broadcast. " 그 방송은 천만 명 이상이 들어와 청취하고 있다." [전치사 'to']