chalk up 분필로 적다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → fnhtZSKl6lA

#  Miguel gave a low whistle. "I really think the tent needs to be put (A)[    ]."

  Montalvo didn't look away from Joe. "Relax, Miguel, nothing is going to happen. When I was a boy like you, I might have acted precipitously and gone for the jugular, but I have a tendency to think before I (B)[    ] these days." He finished his coffee. "And I do have a certain amount of ego, but I control it, Quinn. It doesn't control me. I happen to agree with you in this case, so I'll ignore your warning and chalk it (C)[   ] to concern for Eve."

 

#1.  빈칸 (A)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  미구엘은 낮게 휫 소리를 내었다. "정말 텐트를 쳐야겠는데요."

   몬탈보는 조에게서 시선도 돌리지 않았다. "미구엘, 편하게 해. 아무 일도 안 일어날 거야. 내가 너만 한 소년이었을 때 아마도 바로 상대의 급소를 노렸을 거야. 하지만 요즘에는 뛰기 전에 생각부터 하지." 그는 커피를 다 마셨다. "퀸, 자부심도 어느 정도 있지만 통제는 하지. 자부심이 날 통제하는 건 아냐. 이 건에서는 공교롭게 당신과 동의하기에 당신의 경고를 무시하고 그건 이브에 대한 걱정 탓으로 하겠네."

[정답]  1. (A)와 (C) : up   2. (B) : leap

 

[어휘 또는 표현]

precipitously [prisípətəsli] : 가파르게; 황급히; 급격하게 : (L pre- : forward + caput : head) [머리(capital)를 들이 넣는 데서]

jugular [dʒΛgjuər] : 경정맥; (상대방의) 급소; 경정맥의; 급소를 노리는 : (L jugum : yoke(멍에) → jugulum : collarbone, throat → Late L jugularis) [쉽게 목(throat)의 급소] 

chalk [ʧɔːk] : 백악 : 가루가 되기 쉬운 석회암; 분필(흰 것은 백묵), 초크; 외상 판매 기록; 득점 : (Gk khalix : pebble, limestone → L calx : lime → O E cealc, Dutch kalk, German Kalk, E calx [kælks] : 석회, 금속회) 

[해설]

put up a tent : 텐트를 치다 [ㅎ 폴대를 놓고 올려서]

[think before you leap]

뛰어들기(행동하기) 전에 생각해라  : Think of the consequences before you act 

You'd better check out all the costs before you buy a cellular phone — look before you leap. 

"핸펀 사기 전에 가격을 다 체크해봐라. 행동하기 전에 생각부터 해라."

[우물 속에 갇힌 여우가 염소를 꼬셔서 우물에 뛰어들게 한 후에 염소 뿔을 밟고 벗어나고  염소는 갇혀 있게 되는 이솝 우화에서.]

[chalk up]

1) 획득하다, 얻다  : to score points, or to achieve success in a game; to have a success or failure

She chalked up enough points to be seeded first in the tournament.

"게는 토너먼트에서 일 번 시드를 받을 충분한 점수를 획득했다."

Last year its retail stores chalked up sales of more than $1 billion.

"작년에 거기 소매상들은 10억 달러 이상의 매출을 올렸다."

People are still chalking up huge debts on their credit cards.

"사람들은 여전히 크레디트 카드에 엄청난 빚을 지고 있다."

2) [술값 등을] ~앞으로 달다 

Chalk it up to me. "내 앞으로 달아 놓게."

2) 원인으로 하다, 탓으로 하다  : to consider something as having a particular cause

They're a very young team, so we'll chalk this loss up to inexperience and nerves.

"애들이 매우 어려서 우린 이번 패배는 경험 부족과 신경과민 때문으로 여길 거다."

3)  비난하다 : To blame one for something

[기본적으로 'write up in chalk'(백묵, 분필로 쓰다)는 동사에 의미를 넣어서 'chalk up'을 사용하면 된다. 게임할 때 스코어 판에 분필을 사용해서 점수를 적는 것과 술집(pub)에서 외상 적는 판(slate)에 분필로 적는 데서(put it on a slate) 유래된 표현이다.]

[chalk it up]

1) 관계가 있다고 생각하다 : To link something that has happened to a particular reason or circumstance.

Don't get too down on yourselves after this loss, boys. Let's just chalk it up to inexperience and move on.

"얘들아. 졌다고 너무 기죽지 마라. 그냥 경험 부족이라 여기고 나아 가자."

2) 탓이라고 생각하다 : To attribute something to something else (which is stated after "to").

I had nothing to do with the prank, but I'm sure they'll chalk it up against me anyway.

"전 그 장난과 아무 관계없지만요 어쨌든 제게 불리하게 대할 거예요."

Sure, getting a B in Algebra is disappointing, but I'm just going to chalk it up to the fact that I'm usually terrible at math! "확실히, 대수학에서 B를 받는 것은 실망스럽지만 그냥 보통 난 수학은 꽝이니까 그러려니 했다."