a heads (-) up (머리가 복수(heads)인 것에 주의)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → DYA3x9Cj2i4

#  "Are you staying around to make sure?"

  "Eve is sure. I trust her instincts. I'll talk to Cassidy and give him a heads-(A)[    ] that Kistle may have flown the coop. He won't give up the search until he makes sure, but that's his prerogative. I'll meet you at the airport in an hour."

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어를 넣으시오.

 

[해석]  "확실히 하려고 머물 겁니까?"

   "이브는 확실하게 해요. 그녀의 본능을 믿어요. 캐시디에게 말해서 키슬이 새장을 벗어나 날아갔을 거라고 주의를 줄 거예요. 그는 확실해질 때까지 수색을 포기하지는 않을 거예요. 하지만 그건 그의 특권이지요. 한 시간 후에 공항에서 당신을 만나겠습니다."

[정답] (A) : up

 

[어휘 또는 표현]

coop [kuːp] : (닭·토끼 등을 넣는) 둥우리, 새장; 통발; 비좁은 장소; (속어) 교도소; 둥우리에 넣다; 가두다, 감금하다; [야근 경찰관이] 순찰차에서 졸다; 실수하다  : a cage or pen for confining poultry  : (L cupa → Middle E cowpe, Dutch kulp(vat), German Kufe(cask))

[해설]

a heads-up : 주의, 당부  : an advance warning of something; warning that something is going to happen, usually so that you can prepare for it

[give someone a heads-up]

주의를 주다, 당부하다, 미리 알려주다, 미리 경고하다  [ㅎ 머리는 하나인데, 'the head'인데 복수형을 사용하는 것은 ★군대에서 교관이 말하는 경우처럼 여러 명을 대상으로 '다들 머리(들) 들고 조심'이라는 뜻으로 말하는 것에서 기인한다고 한다.]

An example of heads up is when you yell at a person who isn't paying attention and who is about to get hit with a frisbee. "'heads up'의 예는 신경 안 쓰고 있다가 프리스비에 맞게 될 거 같은 사람에게 소리칠 때다."

Lift your heads up, people, and be aware. "어이, 느그들 머리(들) 들고 조심."

Heads up, coming through! "조심(= Watch out) 지나갑니다."

cf.  Little brother : "Heads up, Ellen! Heads up! It's coming your way!" 

                    "엘렌 (머리 들고) 조심! 조심해! 거 네 쪽으로 간다."

     Ellen: "Stop yelling at me! My head's up! I've got it covered!" 

                    "소리치지 마라. 내 머리는 올라가 있고 카바하고 있거든" (= My head is up.)

The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going.

"사장님은 프로젝트가 진행되는 것에 미리 당부할게 있어서 회의를 소집했다."

This note is just to give you a heads-up that Vicky will be arriving next week.

"이 쪽지는 너에게 비키가 다음 주에 도착할 거라고 미리 알려주는 거야."

When the airlines decided to enforce these rules without giving anyone a heads-up, it created a lot of problems for travelers. 

"항공사들이 미리 경고도 없이 이 규칙들을 시행하기로 결정했을 때 여행객들에게 많은 문제를 야기했다."