one on one 일대일로

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → ZA1Lbet0weA

# The Philistines set up camp along the southern ridge of the Elah. The Israelites pitched their tents on the other side, along the northern ridge, which left the two armies looking across the ravine at each other. Neither dared to move. To attack meant descending down the hill and then making a suicidal climb up the enemy's ridge on the other side. Finally, the Philistines had enough. They sent their greatest warrior down into the valley to resolve the deadlock one (A)[   ] one.

​

# 빈칸 (A)에 적합한 단어는?

​

[해석] 블레셋 사람들은 엘라 골짜기의 남쪽 능선을 따라 캠프를 세웠다. 이스라엘인들은 남쪽 능선을 따라 반대쪽에 텐트를 쳤는데 이래서는 두 군대가 협곡을 가로질러 서로를 바라보게 되었다. 어느 쪽도 감히 움직이지 못했다. 공격은 산 밑으로 내려간 후에 반대쪽에 있는 적군의 능선 위로 자살 공격을 하는 것을 의미했다. 결국은 블레셋 사람들은 더 참지 못했다. 이들은 일대일 싸움으로 교착 상태를 풀기 위해서 그들의 가장 거대한 전사를 계곡 아래로 보냈다.

​[정답] (A) : on

 

[어휘 또는 표현]

philistine [fíləstìːn] : 펠리시테인(블레셋) : 고대 팔레스티나 남해안의 필리스티아인; (경멸) 속물; 문외한; (익살) 가차없는 적 : 집달리·비평가 등; 교양없는, 무취미한, 속물의; 펠리시테인

ridge : 산등성이, 산마루; 능선; 분수령; (동물의) 등, 등줄기; (물건의) (길쭉한) 융기 부분, 등   the ridge of the nose : 콧등; (지붕의) 용마루

deadlock : 교착 상태, 막다름, 정체    pitch one's tent : 텐트를 치다

[해설]

[man to man]

'남자 대 남자'로 ★직접적이고, 정직하게 그리고 대등한 자격으로(계급장 떼고) 대화할 때 사용한다.

man-to-man : direct and honest, and as equals

I decided to have a man-to-man talk with my son. "나는 아들과 남자 대 남자로 이야기하기로 결정했다."

[one to one / one on one]

다른 이의 개입 없이 두 사람 만의 대화를 할 때 사용한다. ★ only including two people

It's best to talk with him about the problem one-on-one.

"그 문제에 대해서는 그와 일 대 일로 얘기하는 것이 최선이다."

She's having private lessons on a one-to-one basis. "그녀는 일 대 일로 개인 교습을 받고 있다."

Each employee has a one-on-one performance review with his or her boss.

"직원은 각각 상사와 일대일로 고과 평가를 받는다."

If two people discuss something one-on-one, they discuss it directly, without involving anyone else.

"두 사람이 뭔가를 일 대 일로 논의하면 그들은 다른 누구도 개입시키지 않고 직접 토론을 하는 것이다."

다만 스포츠 게임에서는 한 명씩 나와 ★붙는(on) 방식이면 '일대일로 붙어서'의 뜻이면 'one on one'을 사용한다.

In sports, if something is done one-on-one, it means that each player from one team is matched to a single player from the other team. "스포츠에서 뭔가가 일 대 일로 행해지면 그건 한 팀에서 한 선수가 나와 다른 팀의 한 선수와 붙는 것을 의미한다."

cf. 구동사 'take on' : It was brave of you to take on θ a man twice your size.

"덩치가 두 배인 남자와 붙었다니 참 용감했구나."

'on'의 생략된 목적어는 'your body'라고 이해하면 된다.