Get over yourself. 잘난 척, 진지한 척 하지마.

[동영상 강의 유튜브 연우리 영어] → VDuj7Lbxpmg

# He'd had to watch her suffer. He'd had to assist her with tasks that often increased her pain. And he'd had to schedule the full load of parenting as well as household chores for the foreseeable future.

Yet he'd never once complained or snapped at her to get (A)[     ] herself.

He was there for her. Even now, he wasn't demanding to know what she'd gotten herself into, or how dare she bring the dangers of her job into their home. He was thinking. Analyzing. Strategizing.

 

# 빈칸 (A)에 적합한 단어는?

​

[해석] 그는 그녀가 아파하는 것을 보아야만 했다. 그는 종종 그녀의 통증을 증가시키는 일들을 도와야만 했다. 그리고 그는 예측되는 미래에 대해서 만땅의 부모 역할과 집안의 잡일에 대해 스케줄을 잡아야만 했다.

그러나 그는 한 번도 불평한 적도 없었고 '잘난 척하지 말라'라고 소리친 적도 없었다.

그는 그녀를 위해 살았다. 심지어 그때도 그는 그녀가 무슨 일에 말려들었는지, 또 어떻게 감히 직장의 위험들을 집으로 가져오게 되었는지도 알려고 요구하지 않았다. 그는 생각하기 시작했다. 분석하고 전략을 세우고 있었다.

[정답] (A) : over

​

[get over(전치사)]

I think you are in trouble. "내 생각에 넌 어려움에 빠져 있다."

I hope you soon get over your troubles. "난 네가 곧 너의 어려움을 극복하기/ 넘어가기 바란다."

'get over ~'는 2형식 변화형 동사이다.

The smallest boy was unable to get over the wall as fast as the others.

"제일 작은 소년은 다른 얘들처럼 빠르게 벽을 넘어갈 수 없었다."

순수하게 공간적 의미로 사용되고 있다.

1) 극복하다(surmount); 통제하다(control); 처리해내다(deal with) → 넘어가다 [a feeling, difficulty, etc.)

The committee will have to find means to get over the difficulty. "위원회는 어려움을 처리할 수[넘어갈 수] 있는 수단들을 찾아야만 될 거다." [어려움 속에 있지 않고 위로 넘어가는 데서]

The negotiators had considerable difficulty in getting over the linguistic problems in the drawing-up of an agreed statement. "협상자들은 합의된 성명서를 작성하는 데 언어적인 문제점을 처리하는[넘어가는] 데 상당한 어려움을 겪었다."

The singer had to learn to get over her fear of the public.

"그 가수는 사람들에 대한 공포를 극복하는 법을 배워야만 했다."

무엇이든 위로 넘어가면 극복하는 것이다.

2) 냉정을 되찾다 → 툭툭 털다 : become calm, healthy again: to regain happiness after losing the love of (someone)

Jim would never get over Mary if they separated.

"만약 별거하게 되면 짐은 메리를 툭툭 털고 잊을 수가 없을 것이다."

마음속에서, 혹은 직접 보더라도 안 본듯 넘어갈 수 있으면 툭툭 털어 버린 것이다. 메리가 있어도 눈길이 메리를 넘어가서 딴 여자에게 갈 정도면 완전히 정을 뗀 거죠.

Has Alice got over her former boyfriend yet? "앨리스는 전 남자 친구를 아직 툭툭 털고 잊지 못한 거야?"

She never quite got over being jilted by Geoffrey. "그녀는 제프리한테 차인 것을 결코 제대로 털어낼 수 없었다."

'Cause I'm over you and everything that we used to do together.

"난 널 잊었기 때문에. 함께 했었던 모든 걸 잊었기 때문에."

완전히 넘겨 버리면 완전히 잊은 겁니다.

3) 회복하다 → 넘겨내다 : to regain health or success after (illness, failure, etc.)

It always takes some time to get over the shock of someone's death.

"누군가의 죽음으로 인한 충격을 극복하는 데는 항상 상당한 시간이 필요하다."

충격이 와도 그 위로 훅 넘어갈 수 있을 정도면 극복한 것이다.

4) 완전히 믿다, 그대로 인정하다 → (그냥) 넘어가다 : (not) fully believe, appreciate or understand

We can't get over his sudden decision to leave the country!

"우리는 나라를 떠나겠다는 그의 갑작스러운 결정을 그대로 인정할 수 [그냥 넘어갈 수] 없다."

아무 말 안 하고 그냥 [부드럽게] 넘어가는 것이면 '그냥 인정하는 것'이다.

5) 부인하다 → 슬쩍 넘어가다 : to deny 

Even their lawyer can't get over the fact that they knew they were stealing. "심지어 그들의 변호사도 그들이 도둑질을 하고 있었음 그들도 알았다는 사실을 부인할 수 [슬쩍 넘어갈 수] 없다."

부인하기보다는 '[언급하지 않고] 슬쩍 넘어가다'가 원 뜻에 가깝다.

[get over oneself]

잘난 척, 진지한 척 그만해 → 뭐 대단하다고 

Hey. Get over yourself and join us. "야. 너무 자존심 부리지 말고 같이 하자."

Just get over yourself and stop moaning! "그냥 어지간히 잘난 척하고 그만 투덜거려라!"

He needs to grow up a bit and get over himself. "그는 철 좀 들고 잘난 척하지 않아야 돼."

남은 작은 산과 같은 존재로 생각하고 자신은 큰 산과 같은 존재로 착각하고 사는 사람들도 좀 있죠. 큰 산 같은 존재이니 잘난 척하고 진지한 척하는 겁니다. 그런데 남이 보기에는 그대도 작은 산이나 무덤 같은 존재이니 그까짓 것 훌쩍 넘으라고 말할 수 있죠. 대단한 존재가 아니란 의미가 함축되어 있습니다.

#get_over_yourself 태그수정