특수 형식 strike, impress, show ★★

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → JRJLerjGoYQ

#1. What, though, do the terms 'tragedy' and 'tragic' actually mean? A jumbo-jet falls out of the sky. It happens rarely but, alas, it happens. Hundreds of passengers are killed in the event, which makes headlines in national newspapers. The New York Times has on its front page 'Tragic accident: 385 dead' The New York Daily News has the more sensational 'Horror at 39,000 feet: Hundreds slain!' Neither headline would (A)[     ] readers of either paper as unusual.

 

#2. "Well, he won't be with anyone from the Matanza group." Salazar shrugged. "Cordoba doesn't approve of gays. This bar is the hangout for homosexuals in Guatemala City. Leary was here last night and went home with someone he met. He'll probably be back. He didn't impress me (B)[     ] the faithful type."

 

#3. "I won't change my mind." She wiped her moist hands on her jeans. She was no longer sure whether she was perspiring from nervousness or heat. "Why won't you accept women? Our money is just as good."

  "But your backbone isn't." His gaze lingered on her breasts. "We accept women . . . in their place. A woman should keep to what she does well."

   She smothered her resentment. She would get nowhere with this chauvinist bastard by getting angry.

   But it might help if she could make him angry, she thought suddenly.

   "I saw those big, strong men in the field outside trying to scale that wooden barrier. They didn't seem to be doing too well. Are you afraid a woman could show them (C)[     ]?"

   He stiffened. "This is only the first week of training. By the end of the month they'll be over that wall in a flash."

   "Maybe."

 

#4.  Mr. Heffer (A)[no longer] counts (B)[as] my friends (C)[since] he refused (D)[to lend] me his lawnmower.

 

 

#1. 빈칸 (A)에 적합한 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 적합한 단어는?

#3. 빈칸 (C)에 적합한 단어는?

#4. (A), (B), (C), (D) 중에서 문법적으로 잘못된 것은

​

[#1. 해석] 하지만 '비극'과 '비극적인'의 용어들은 실제로 무엇을 의미할까요? 점보 제트기가 하늘에서 떨어진다. 아주 드물게 일어나지만 슬프게도 일어는 난다. 수백 명의 승객들이 이 사건에서 죽게 되고 이는 신문의 헤드라인이 된다. 뉴욕 타임스 지는 전면에 '비극적 사고 : 385 명 사망'이라는 헤드라인이 실린다. 뉴욕 데일리 지에는 더 선정적인 '39,000 피트에서의 공포: 수백 명 살상'이라는 헤드라인이 실린다. 이 둘 중에서 어느 신문사의 헤드라인도 각 신문의 독자들에게는 비정상적인 것으로 여겨지지 않는다.

[#2. 해석]   "뭐, 그는 마탄자 그룹의 누구하고도 함께 있지 않을 겁니다." 살라자르는 어깨를 으쓱했다. "코르도바는 게이들을 싫어하니까요. 이 바는 과테말라 시의 호모들의 유명한 아지트에요. 리어리는 어젯밤 여기 왔고 그가 만난 누군가와 함께 집으로 갔어요. 그는 아마 다시 돌아올 거예요. 그는 충실한 유형의 사람으로 여겨지지 않았어요."

 

[#3. 해석] "난 내 마음을 바꾸지 않을 거예요." 그녀는 젖은 손을 청바지에 닦았다. 그녀는 불안해서 땀을 흘리는 것인지 더워서 땀을 흘리는 것인지 더 이상은 확신하지 못했다. "왜 여자들을 받아들이지 않는 거예요? 우리 여자 돈도 마찬가지로 훌륭한 돈인데."

  "하지만 자네의 근성은 그러지 못하네." 그의 시선은 그녀의 가슴에 머물고 있었다. "우린 여자들도 받아들이네. . . 여자들의 자리에. 여성은 자신이 잘하는 것을 고수해야지."

   그녀는 분노를 억눌렀다. 화를 내서는 이 광신적 성차별주의자 자식하고는 아무것도 안 될 것이기 때문이다.

   하지만 그 자식을 화나게 만들 수 있다면 어쩌면 도움이 될지도 모른다고 갑자기 생각했다.

   "저 덩치 크고 건장한 남자들이 저 밖의 훈련장에서 나무 장애물을 넘어가려고 애쓰는 것을 보았어요. 그들은 그다지 잘하는 것 같아 보이지 않았어요. 여자가 그들에게 더 잘한다는 걸 보여줄까 봐 두려운 거예요?"

   그는 경직된 모습을 보였다. "이건 훈련의 첫 주에 불과하네. 월 말이면 그들은 순식간에 저 벽을 넘을 거네."

​   "혹이나."

[#4. 해석] 헤퍼 씨는 더 이상 내 친구들에 속하지 않는다. 잔디 깍는 기계를 빌려주기를 거부했거든.

[정답]  1. (A) : strike      2. (B) : as      3. (C) : up    4. (B) [as → among

​

 

[어휘 또는 표현]

backbone : 등뼈, 척주; (외관·위치·기능 등이) 등뼈와 비슷한 것; 산맥, 분수령; 중요한 요소, 주력; 정신력, 기개, 근성

keep to ~ : ~을 지키다, 고수하다   in a flash : 금방; 순식간에; 곧

chauvinist [ʃóuvənist] : 광신[맹목] 적 애국자[단체]; (특정한 주의·성차별의) 광신적인 주장자; 광신적 애국자의, 성차별주의(자)의

[해설]

[특수 형식 동사인 strike 형]★★

They strike me as abnormal. "그들은 내게 비정상으로 보인다." (= They seem to me to be abnormal.)

★ 절대로 '그들은 나를 비정상으로 여겼다.'로 해석하고 'regard A as B'형으로 파악해서는 안 된다. 원초적인 의미는 '내가 그들을 보면 그들이 비정상적인 모습으로 나의 뇌의 영상을 때린다.'이다.

주어인 'They'와 'equal 관계'인 'abnormal'앞에 'equal 표시 형'인 'as'가 오는 특수한 형태로 현대 5형식으로도 분류되지 않는다.

cf. The sight struck me dumb. "그 장면을 보고 나는 어안이 벙벙해졌다."

'struck'의 행위가 'me = dumb'의 관계를 발생시킨 5형식 문장이다.

cf. The announcement at first struck Andrew's father speechless. 

"그 발표는 처음에 앤드루의 아버지를 말을 못 하게 했다."

cf. It struck me that Tommy had already mastered the art of being a toady.

"나는 토미는 아첨꾼이 되는 기술을 이미 마스터했다는 생각이 들었다."

3형식으로 'it'는 가 주어 'that 절'이 진 주어

In fact, he sometimes struck me as overly prudent. "사실 그는 과도하게 신중하다는 생각이 들 때도 있었다."

The idea had ceased to strike her as funny. "그녀는 그 아이디어가 우습다는 생각은 더 이상 들지 않았다."

He has always struck me as an honest worker. "그는 나에게 정직한 일군으로 보여왔다."

Jung, a Swiss from a pious Protestant background, struck Freud as his logical successor, his "crown prince".

"경건한 신교 배경을 지닌 스위스인 융은 프로이트에게 자신의 논리적인 계승자, 자신의 "왕세자'로 여겨졌다."

This activity strikes me as wasting our time. "이러한 행동은 내게는 우리의 시간을 낭비하는 것으로 보인다."

Reading newspapers or listening to the news on the radio struck me as a waste of time.

"신문을 읽거나 라디오로 뉴스를 듣는 것은 나에게 시간 낭비로 여겨졌다."

The conquest of space no longer strikes us as Wellsian.

"우주정복은 우리에게 더 이상은 웰스류의 공상 과학적인 것으로 여겨지지 않는다."

His remark strikes me as off the point. "그의 말은 요점에서 벗어난 것으로 (내게는) 보인다."

The idea a first struck me as stupid, but now I think it is a good one. "그 아이디어는 처음에는 멍청한 것으로 생각되었지만 (내 뇌리를 때리다) 지금은 그거 좋은 아이디어란 생각이 든다." (The idea = as stupid)

이런 경우 'strike'는 특수 형식에 해당된다.

★ 'strike'외에도 'count, rate, reckon, pass, come across, etc. 등이 있다. 주어에 대한 이퀄 표시형으로 전치사  'as'나 'for'를 사용하므로 특수 형식으로 볼 수도 있다.

This picture counts as a masterpiece. "이 그림은 걸작의 하나로 여겨진다."

Any unemployed person counts as deserving government help. 

"어떤 실업자도 정부의 도움을 받을 자격이 있다."

이처럼 주어에 대한 이퀄 표시형이 자동사 다음에 나타나는 경우도 있다.

This ship rates as first. "이 배는 일급 선이다."

She rates as the finest teacher we have. "그녀는 우리의 가장 훌륭한 선생님으로 여겨진다."

Any unemployed person reckons as deserving government help. 

"어떤 실업자도 정부의 도움을 받을 자격이 있는 것으로 여겨진다."

Tom's book rates among the most important to be printed this year. 

"톰의 책은 올해에 출간된 가장 중요한 것들의 하나로 여겨진다."

이처럼 'among'이 쓰이는 경우도 있다.

[본문]

Mr. Heffer (A)[no longer] counts (B)[as → among] my friends (C)[since] he refused (D)[to lend] me his lawnmower.

복수 명사가 따르므로 'as'가 아니라 'among'이 쓰여야 한다.

She could pass for a much younger woman. (~로 인정되다, ~로 통하다) 

"그녀는 아주 젊은 여자로 통할만하다."

He was unable to maintain the image of the perfect gentleman _________ he had succeeded in passing at first.

(A) with which      (B) that        (C) for which      (D) to which

"그는 처음에 여겨졌던 완벽한 신사의 이미지를 유지할 수 없었다."

정답 - C : 뒤에 'passing'이 있으므로 '통하다, 인정되다'의 뜻이 되기 위해서는 'for'가 필요하다.

He comes across as someone who means what he says. (~라는 인상을 주다) 

"그는 말하는 게 진심이라는 사람이라는 인상을 주었다."

[impress (someone) as (something)]

: 어떤 유형으로 기억되다, 인상이다 : to be memorable to someone as a particular type of person

'머리에 새긴다'로 이해하긴 더 쉽지만 사용 빈도는 'strike'보다 적다.

She didn't impress me as a particularly wise individual.  (she =  as a particularly wise individual)

"그녀는 특별히 영리한 사람으로 기억되지 않았다."

I think she'll make a great receptionist--she certainly impressed me as a calm person, especially under pressure.

"내 생각에 그녀는 훌륭한 접수원이 될 거 같아요. 그녀는 확실히 내겐 침착한, 특히 압박을 받았을 때, 사람이란 인상을 주었어요."

[show (someone) up]

Work hard, or he'll show you up. "열심히 해라, 안 그러면 너에게 그가 너 나은 걸 보여주게 될 거다."

(up : 더 뛰어난)

'will show you'의 대상이 'he = up'인 관계로 역시 ★특수 형식에 해당된다.

본문에서 'a woman could show them up'도 'could show'와 'a woman = up'의 관계이다.

cf. They showed him up as a fraud. "그들은 그가 사기꾼임을 폭로했다." (up : 드러내놓고)

'him = as a fraud'의 관계로 일반 5형식으로 분류할 수 있다.

cf. Please don't argue with me in front of other guests, it shows me up. (up : 난처한, 무안한, 당황한)

"제발 다른 손님들 앞에서 저랑 다투지 마세요. 제가 당황한 모습을 보여주게 돼요."

'me = up'의 관계로 일반 5형식에 해당된다.

cf. I can take our children anywhere. I'm never afraid that they're going to show me up in some restaurant. "어디에도 우리 애들 데리고 갈 수 있어요. 애들이 어떤 레스토랑에서 절 난처하게 할까 봐 결코 두려워하지 않아요."

등수가 올라가면(up) 더 뛰어난 것이고 탁자나 무대 위로 올라가면(up) 더 난처해지거나 폭로되는 것입니다.