So 기능사 신정보(도그래) vs So 구정보 기능사(정말 그래)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → StQWfrtyAYk

#   Walter nodded. "I mean, naturally we'll want to take our own scan. But to my mind, the pictures you brought along substantiate Moody's diagnosis," The young doctor paused and then said tentatively, "I think you've got Alzheimer's."

  Adam's reply was quite unexpected.

  Still staring into the fire, he answered in a monotone, "(A)[   ] do I."

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  월터는 머리를 끄덕였다. "제말은요. 우리가 직접 스캔하고 싶어요. 하지만 제 생각에는 가져 오신 사진들 보면 무디의 진단은 확실해요." 젊은 의사는 말을 중단 했다가 머뭇거리며 말했다. "알츠하이머 걸린신 걸로 생각해요."

   애덤의 말은 아주 예상치 못한 것이었다.

   여전히 난로불을 쳐다보며 그는 낮은 톤으로 밋밋하게 말했다. "나도 그렇게 생각하네."

[정답]  (A) : So

 

[어휘 또는 표현]

[to my mind]

제 생각엔, 제 생각으로는 : 'in my opinion'을 대신하여 사용된다.

To my mind, their behavior is unreasonable. "내 생각에 게들의 행동은 이해가 안 된다."

To my mind, that dress looks perfect on you, so I'm not sure why you're so unhappy with it.

"제 생각으로는 그 드래슨 너한테 완전 어울려. 그러니 네가 그렇게 싫은 표정인지 모르겠네."

The room has pink walls and a green carpet, which to my mind looks all wrong.

"방 벽은 핑크색이고 카피트는 녹색인데 내 생각으론 다 꽝인 거 같아보인다."

[in my mind]

'in my head'를 더 많이 쓰지만 '머리 속에 있다'라는 뜻이다. '염두에 두고 있다'의 표현으로도 사용된다.

Don't worry, I always have you in mind. "걱정하지 마. 항상 너 염두에 두고 있어."

I'll keep that in mind. "내 그거 명심하지."

[(weighing) on my mind]

'on'은 짓누르는 뜻으로 사용된다. '마음에 걸리다'라는 뜻이다.

You're always on my mind. "항상 네가 마음에 걸렸어."

substantiate [səbstǽnʃièit]  : 확증[입증]하다; 구체화하다, 실현시키다  : (L sub- : under + stanti : stand) ['substance'와 같은 어원에서]

tentatively [téntətivli] : 시험삼아; 임시로, 잠정적으로 → 조심스럽게, 머뭇거리며(hesitantly)  : (L tentare, temptare : to test) [시험, 시험하듯, 조심스럽게, 머뭇거리며]

[해설]

"I think you've got Alzheimer's."

'The young doctor'의 'I think'에 맞춰서 애덤의 'I'는 신정보에 해당하므로 'So do I.'를 사용하는 것이 맞다.

'The young doctor'의 'you've got Alzheimer's'에 맞춰서 'you'를 애덤은 'I'로 받는 것이므로 구정보이고 'So I have.'를 사용할 것이다.

 

['~도그래’와 '정말 그래']

(1) 도그래 : So 기능사 신정보

A : John finished his report. B : So did Mary.

'~도 그래'의 뜻을 표현할 때도 기능사로 쓰고 뒤에는 새로운 대상 즉, 신정보에 해당되는 것이 온다.

A : She likes wine. '겐 와인 좋아해."

B : So do I. "나도 그래."

The door is shut, and so are the windows. "문이 닫혀 있고 창문들도 마찬가지다."

A : I had a wonderful time tonight. "나 오늘밤 멋진 시간을 보냈다."

B : So did I. I really enjoyed your company. "나도 그랬어. 네가 함께 해주어서 정말 즐거웠어."

단어만 동일할 뿐 두 번째 나온 'I(= B)'는 신정보에 해당된다.

A : My favorite hobby is reading comic books. "내 좋아하는 취미는 만화 책 읽는 거야."

B : So is mine. / *So am I. "내 취미도 마찬가지야."

'My favorite hobby'에 대조되는 신정보는 'mine'(= my favorite hobby)이다.

Embarrassment triggers blushing, but so do / *are anger and other emotions.

"당황은 얼굴을 붉어지게 하지만 그건 분노나 기타 감정도 마찬가지다."

'triggers'가 나오고 있으므로 기능사는 'do'로 맞춰야 한다.

A : I expect your team to have this work finished by 11 p.m. 

"자네 팀이 오후 11시까지는 이 일을 끝내리라고 기대해."

B : Sir, my staff believe that they can't meet the deadline, and frankly, I do, too. 

"선생님, 제 팀원들은 마감시간을 맞출 수 없다고 생각해요. 솔직히 저도 그렇고요."

'so do I'와 같은 표현이다.

A : You have a great smile. "미소가 좋으시네요."

B : Thanks. You do also. (= So do you.) "고마워요. 댁도 그러네요."

A : I'm looking forward to attending college next fall. "저는 다음 가을에는 대학에 입학할 거 기대하고 있어요."

B : Me too. (= So am I.) "저도 그래요."

홀로 존재할 때 목적격을 사용한다.

 

[ET70-2-3]3084. [가톨릭대학교 2007-2]

I had a racing bike when I was young, and ______________.

(A) my brother did so               (B) did my brother so

(C) so did my brother               (D) as my brother did so

[ET70-2-3]3084. ['~도 그래'와 기능사]

정답 - C : '~도 그래'의 표현은 'so 기능사 신정보'의 순서로 표현한다. 앞 문장에서 동사는 'had'가 쓰였는데 본동사이다. 따라서 기능사는 과거형 대조동사인 'did'가 된다.

A : 'my brother did too'로 쓸 수는 있다.

 

[해석] 젊었을 때 나는 경주용 자전거가 있었고 내 동생도 그랬다.

 

(2) 정말 그래 : So 구정보 기능사

A : Jack likes music very much. "잭은 음악 아주 많이 좋아한다."

B : So he does. "겐 정말 그래."

신정보가 나오는 것이 아니고 앞에 나온 것을 (여기서는 Jack) 다시 받는 경우 이를 구정보라 하는데 구정보는 뒤로 가지 않는다.

A : You've spilled your coffee. "자네 커피 쏟았네."

B : So I have.  "어머나 정말 그렇군."

'You = I = B'로 'I'는 구정보에 해당된다. 역시 기능사인 'have'를 쓰고 있다.

A : You know who Diana was, Grandfather. "할아버지 다이애너가 누군였는지 아시죠."

B : So I do. "응 알지."

A : You promised to buy me a ring! "제게 반지 사주겠다고 약속했어요!."

B : So I did!  "그랬었구나. (잊고 있었다.)"

A : Mr. Green seems to be an honest man. "그린 씨는 정직한 사람같아요."

B : So he is / *does.  "그렇고말고."

'seems'에 맞춰 'does'를 쓰지 않도록 한다.

A : It is raining outside. "밖에 비와요."

B : So it is.  "그렇군."

A : It is not raining.  "비 안와요."

B : So it is. / Yes, it is. "아니야, 오고 있어."

이 경우 'So'와 'Yes'는 모두 '아니야'로 해석해야 한다.