No dice. 소용 없다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → RzvSComddKY

#1.   "Let me out," he ordered as Shep opened the door and stepped into the mayhem.

   "No way."

   "I mean it, Shep. Shelby's here somewhere. So's McCallum." Fear drove Nevada. Though handcuffed, he tried to shove open the door.

   No (A)[     ].

 

#2.  A : Can you help us move some furniture into our new flat next Saturday.

     B : Sorry, John, no (B)[      ]. I'm going away at the weekend.

 

#3.   All his attempts to find a better job were unsuccessful: it seemed that the (C)[     ] were loaded against him.

 

# 빈칸 (A)와 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   "날 내보내줘."라고 셰프가 문을 열고 그 난장판 속으로 걸어들어 왔을 때 그는 요구했다.

   "안돼."

   "셰프, 진담이야. 쉘비가 여기 어딘가에 있어. 맥컬럼도 그렇고." 공포가 너베더에게 엄습했다. 수갑을 차고 있었지만 그는 문을 밀어젖히려 했다.

     소용이 없었다.

[#2. 해석]   A : 다음 토요일 우리 새 아파트에 가구 좀 옮기는 거 도와줄 수 있어?   

              B : 존, 미안하지만 안돼. 주말에 멀리 가거든.

[#3. 해석]   새 일을 얻으려는 그는 모든 시도들은 성공하지 못했다. 마치 주사위에 자신에게 불리하게 납이 들어있는 것 같았다.

[정답]   (A)와 (B)와 (C) : dice

 

[어휘 또는 표현]

mayhem [meiˈheˌm] : [법률] 시체 상해; 파괴[상해] 행위; 대혼란, 소동 [ㅎ 'maim'에서]

[해설]

[no dice]

(주로 미·구어) 반대, 거부; 실패; 안돼, 어림없어; 소용없다 : No luck; No chance; Certainly not : Often said as a response indicating a total refusal or rejection; an explanation that something did not occur; used when refusing to do something one is asked to do or saying one has failed to do something  [주사위 도박이 불법인 시절 증거로 주사위를 제시하지 못하면 유죄 판결이 되지 않았던 데서. 또는 주사위가 테이블 밖으로 떨어지면 무효인 데서]

I was hoping that I would run into her at the park, but no dice. (She was not at the park, therefore there was never any possibility.) "나는 공원에서 그녀를 우연히 만나기를 희망했지만 아무 소용이 없었다"

We looked all over the house for it. No dice. "온 집을 다 뒤졌다. 소용없었다."

The board considered the proposal at the meeting, but no dice for now. 

"위원회는 회의에서 그 제안을 고려해보았지만 지금은 거부한 상태다."

Nope, sorry, we're not interested, no dice. "미안하지만, 우린 관심 없어. 안돼."

[The dice are loaded.]

불리한, 주사위에 납이 들어 있는 : A positive outcome is unlikely due to circumstances perceived as unfortunate or unluckily [주사위 단수는 'die', 복수는 'dice']

I have a record, so when it comes to finding employment, the dice are loaded against me. 

"난 전과가 있어서 일자리를 얻는데 아주 불리하다." [a record : a criminal record]  

cf. 기울어진 운동장 : unlevel playing fields

That's what an unlevel playing field does. "그게 바로 기울어진 운동장이 하는 거야."