beyond the pale 상궤를 벗어난

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 6eCAQpgn0p4

#1.  "But you agreed to it."

  "After the fact." He paused. "He said it was the only way to keep you alive, and keeping you alive is the only way I can keep Sarah safe. That's the only thing that's important to me."

  "My God. Who the hell do you think you are?"

  "A man who loves Sarah." He paused. "As you do, Alex."

  "I told you I wouldn't do anything to endanger her. What you've done is totally beyond the (A)[     ]." She looked at Morgan across the kitchen. "And you turned this . . . thug loose on me.

  Morgan raised his brows. "Thug?" he murmured. "Isn't that a rather antiquated term?"

 

#2.  She looked as (B)[      ] as death when she went into hospital. 

 

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]  "하지만 그러기로 동의했잖아요."

   "사후에 그랬죠." 그는 말을 멈췄다. "그게 당신을 살아 있게 하는 유일한 방법이고 당신이 사는 것이 세라를 안전하게 하는 유일한 방법이라고 그가 말했죠. 그것이 나에게 중요한 유일한 것이죠."

   "아이고 하나님. 도대체 당신이 누구라고 생각하는 거예요?"

   "세라를 사랑하는 사람이죠." 그는 말을 멈췄다. "알렉스, 당신이 그러듯이."

   "세라를 위험하게 하는 어떤 것도 하지 않겠다고 당신에게 말했다. 당신이 한 짓은 완전히 상궤를 벗어난 것이죠." 그녀는 부엌을 가로질러 모건을 바라보았다. "그리고 당신은 이. . . 무뢰한을 저한테 풀어놓았어요."

   모건은 눈살을 찡그렸다. "무뢰한?" 모건은 중얼거렸다. "그건 좀 시대에 뒤진 용어 아닌가요?"

[#2. 해석]  "그녀는 병원에 들어왔을 때 죽은 사람처럼 창백해 보였다."

[정답]   (A)와 (B) : pale

 

[어휘 또는 표현]

thug : 흉한 살인자; 갱단원; 악당, 악한   

antiquated [ǽntikwèitid] : 시대에 뒤진, 한물 간; [언행 등이] 낡은; [사람이] 노령의; 구식의, 고루한

pale : 울타리로 두르다; (울타리용) 말뚝; 울타리로 막은 땅; (the Pale) 영국 지배하에 있던 아일랜드 동부

[해설]

[beyond / outside the pale]

[행위 등이] 상궤에 벗어난, 한계를 넘은; [사람이] 따돌림을 당한[당하여] : totally unacceptable; beyond the limits normally allowed for one's behavior among other people, and therefore disapproved of. In Ireland, pale referred to the area inside which the laws of English kings had to be obeyed. [아일랜드에서 영국이 지배하던 울타리 안쪽 지역은 문명화된, 합리적인 지역이고 거길 넘어서면 상궤에 벗어나는 일이 벌어질 수 있다고 생각한 데서]

Disrupting my class is beyond the pale, young lady — go to the principal's office!

"어린 아가씨, 내 수업을 어지럽히다니 그건 상례를 넘긴 거다. 교장실로 가세요."

But it's beyond the pale to openly talk about impeaching Hilary Clinton before she is even elected.

"힐러리 클린튼이 심지어 당선되기도 전에 탄핵할 것을 공개적으로 얘기하는 것은 상궤를 벗어난 것이다."

There will be no more compromises with people whose views are beyond the pale. 

"상궤를 벗어난 견해를 가진 사람들에게 더 이상 타협은 없다."

His business practices have always been questionable, but this last takeover was beyond the pale.

"그의 사업 방식은 항상 의문시 되어왔지만 이 마지막 인수는 상궤를 벗어났다."

Because of Tom's rudeness, he's considered beyond the pale and is never asked to parties anymore.

"무례함 때문에 톰은 상례를 벗어나는 사람으로 여겨져서 다시는 더 이상 파티에 초대받지 못 하고 있다."

Certainly, racism is something that is "outside the pale of acceptable thought."  

"확실히 인종 차별은 '받아들일 수 있는 사고의 한계를 벗어난' 것이다."

[본문]

What you've done is totally beyond the (A)[pale]. "당신이 한 짓은 완전히 상궤를 벗어난 것이죠." 

[(as) pale as a ghost]

= (as) pale as death : 죽은 사람처럼 창백한 : exceptionally pale, as due to nausea or fear

What's the matter? You're pale as death! "왜 그래? 죽은 사람처럼 창백하잖아!"

She was pale as a ghost after that car nearly ran into her on the sidewalk. 

"저 차가 인도 위의 그녀를 거의 칠뻔했고 죽은 사람처럼 창백해졌다."

Presently Montanelli rose and came back, with lips as pale as ashes. 

"곧 몬타넬리는 일어나서 돌아왔는데 입술이 아주 창백했다."

[본문]

She looked as (B)[pale] as death when she went into hospital. 

"그녀는 병원에 들어왔을 때 죽은 사람처럼 창백해 보였다."