be headed in the direction

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → M9uo1sjwO7U

#   Langdon gave Sienna an impressed nod, apparently understanding her motives. If the police began questioning tourists, they might hear that Langdon and Sienna were headed (A)[   ] the costume gallery, which, according to the map on the wall before them, was at the far western end of the palace . . . as far as possible from the direction  (B)[    ] which they were now headed.

 

#  빈칸 (A)와 (B)에 들어갈 전치사가 맞게 짝 지어진 것은?

A.  (A) : for       (B) : in

B.  (A) : to        (B) : for

C.  (A) : for       (B) : for

D.  (A) : to        (B) : for

E.  (A) : by       (B) : in

 

[해석]  랭던은 시에나에게 인상적이라는 듯 머리를 끄덕이는데 시에나의 의도를 이해한 것 같았다. 만약 경찰이 관광객들에게 질문을 던지기 시작하면 랭던과 시에나가 코스튬 갤러리로 향해 갔다고 듣게 될 건데, 그들 앞의 벽에 붙은 지도에 따르면 그곳은 궁전의 서쪽 먼 끝에 있었고. . . 그들이 이제 가는 방향과는 가장 먼 곳이었다.

[정답]  A. (A) : for   (B) : in

 

[해설]

I am headed to the airport.

I am headed for the airport.

거의 같은 뜻이지마 'to'를 사용하면 거기 도착할 가능성이 더 많고 'for'를 사용하면 방향 표시로 우회하거나 딴 데로 갈 가능성이 조금 커진다.

The plane is heading to Dubai. "비행기는 두바이로 다가가고 있다."

비슷하지만 'be heading'은 더 능동적이고 'be headed'는 더 수동적이다. 차량의 운전자라면 'heading'를 선호하고 얻어 탔거나, 걷거나 달릴 경우도 주도하기보다는 앞선 사람을 따라간다면 'headed'를 선호한다. 

'to'를 사용할 경우에는 의도된 목적지(destination)를 나타낸다.

Oh, no! The plane is heading for those mountains. "안 돼! 비행기가 산으로 향하잖아."

'for'를 쓴 경우에는 의도된 목적지가 아니고 방향(direction)을 뜻할 수 있다.

The plane is heading for Dubai.

'for'를 쓴 경우도 목적지를 나타낼 수도 있기는 하다.

The plane is heading for Dubai at the moment, and will turn towards Cairo once it clears the English Channel.

"비행기는 현재 두바이로 향하고 있는데 일단 영국 해협을 벗어나면 카이로로 향할 것이다."

목적지를 나타낼 순 있지만 방향이 바뀔 수도 있다.

We're headed for the beach this weekend, so could you feed our cat?

"이번 주말에 우리 해변으로 갈 건데, 너 우리 고양이 대신 밥 좀 줄래?"

보통 'be headed for'를 많이 사용한다.

[본문]

Langdon and Sienna were headed (A)[for] the costume gallery

도망치듯 가는 것이고 방향이므로 'for'를 사용하는 것이 적합하다.

B. 'to'를 사용한 것은 문맥 상 적합하지 않다.

We are headed in the direction of the airport. "우리는 공항 방향으로 향하고 있다."

뒤에 'direction'이 따르면 전치사는 'in'을 사용해야 한다.

[본문]

as far as possible from the direction (B)[in] which they were now headed

두 개의 절로 나눠보면 'they were now headed [in the direction]'이므로 동반 이동한 경우도 'in which'를 사용해야 한다.

[상징적 의미로 사용될 때]

겪게 되다  : if you are heading or headed for something, it is likely to happen to you soon

They're heading for disaster if they're not careful. "주의하지 않으면 재난을 겪게 될 거야."

The country is heading for recession. "이 나라는 불경기로 접어들고 있다."

I think Sam's headed for a nervous breakdown. "내 생각에 샘은 신경 쇠약에 걸릴 거 같아."

'headed'가 사용된 경우인데 보통은 'heading'을 사용한다.