charade 셔레이드 (기법), 제스처 게임

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → R6KfwzbRVPs

#   For a few days after I first learned about these experiments, I remember feeling elated. I felt I'd been given a glimpse into a veiled side of reality. Common experience--mundane, ordinary, day-to-day activities--suddenly seemed part of a classical (A)[      ], hiding the true nature of our quantum world. The world of the everyday suddenly seemed nothing but an inverted magic act, lulling its audience into believing in the usual, familiar conceptions of space and time, while the astonishing truth of quantum reality lay carefully guarded by nature's sleights of hand.

                                                     『The Fabric of the Cosmos』 by Brian Green, 199 쪽에서

​

#   다음 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. charlaton        B. tirade      C. charade     D. chagrin       E. diatribe

​

[해석]  이 실험들에 대해 처음으로 배우게 된 후 며칠 동안 나는 우쭐해졌던 기억이 난다. 실체의 가려진 부분을 흘끗 들여다본 것 같았다. 세속적인 일상적인 매일매일의 활동들과 같은 보통의 경험은 갑자기 전통적인 제스처 게임의 일부분 같아졌고 양자 세계의 참모습을 감추는 것이었다. 일상의 세계는 갑자기 반전된 마술의 행위에 불과해 보였고 관객들을 달래어 시간과 공간에 대한 보통의 익숙한 개념들을 믿게 하며 양자 현실의 놀라운 사실을 자연의 교묘한 손동작으로 조심스럽게 보호하고 있었다.

[정답]  (A) : C. charade

 

[어휘 또는 표현]

sleight [slait] : 요술, 능란한 솜씨; 교묘함; 책략, 술책 : (Old Norse sloegr : sly → Old Norse sloegth → Middle E sleghth) 

sly [slai] : [사람·행위 등이] 교활한; 음흉한; 장난꾸러기의 :  (Old Norse sla → Old Norse sloegr : cunning) 

stallion [stǽljən] : 종마; 씨받이용 수컷; (미 속어) 남자, 건달  [ㅎ 'Sly (Stallion)', Italian Stallion'은 실베스터 스탤론(Sylvester Stallone)의 별명]

sleight of hand : 날랜 솜씨; 요술; 술책; 교묘한 속임수

tirade[táireid] : 긴 열변, 장광설; 긴 공격[탄핵] 연설 : (Italian tirare : to draw, pull → Italian tirata : volley(일제 사격, 연발) → F tirade : long speech) [ㅎ '따따다다', 긴 연설인데 보통 비난받는 단어인데 라틴 어원은 불분명하다.]

chagrin [ʃəgrín] : 분함; 원통함; 유감  : (F chagrin : rough skin)  [불어 출신이나 어원 불명]

diatribe [dáiətràib] : 통렬한 비난 : (Gk dia : through + Gk tribein : to rub → Gk diatribe : spending of time, discourse ) [dia : '통'렬한 + a hard rub : 심한 야유, 뚫을 듯 비벼대는 데서, 헬라어인 로마서의 '디아트리베' (영어는 다이어트라입) : 가상적 대화 상대자와 논쟁을 벌이는 부분]

charlaton [ʃάːrlətn] : 허풍선이; 협잡꾼; 돌팔이 의사 (M French charlaton, fr. Old Italian ciarltano("quack") fr. 'ciarlatore("chatterer") + cerretano("hawker, quack")' 합성어

[해설]

★★★ charade [ʃəréid] : 제스처 게임; 말을 알아맞히는 놀이; 위장, 가식; 뻔히 들여다보이는 속임수[수작] : (Provencal(프로방스어) charra : chatter → charrado : conversation → F → 18 세기말 charade) [원래는 'cha-'를 영어 의성어 'chatter'(수다)에 연결해서 기억해야 하지만 '수작'또는 '제스처'와도 의미 연상을 해야 한다.]

The couple pretended to be happy, but it was just a charade. 

"그 부부는 행복한 척했지만 그것은 가식에 지나지 않았다."

18 세기 프랑스의 셔레이드 : 문제 내는 사람이 설명하는 각각의 다른 음절을 연결하거나 추측하여 단어나 구절을 알아맞히는 게임

제스처 셔레이드 : 몸짓이나 손동작 등의 제스처를 보고 이름, 관용구 등을 알아맞히는 게임

영화의 셔레이드 기법 : 대사를 통한 직설적인 표현이 아닌 시각예술이라는 영화의 장점을 활용해 간접적으로 표현하는 기법