put ~ to work와 put ~ to use

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → LT0JztuHSDA

#   Eve tossed him the keys. "I don't believe Kistle is going to come after us here. He wants to lure us onto his turf."

  "Neither do I. But I don't assume anything." He disappeared into the house.

  "Neither do I." Joe started up the porch steps. "And it doesn't (A)[      ] to be safe, Eve. By all means, (B)[     ] the bastard to work."

  "I'm glad you're not objecting to a little help."

  "I'm the one who took the hit, let Montalvo take up some of the slack. He wanted to be involved? We're going to let him be involved up to his eyebrows."

  Montalvo came out of the cottage and gave the keys back to Eve. "All secure. I'll check outside the house in case Kistle had some extra explosives he wanted to (C)[     ] to use." He ran down the steps. "Call me if you need me. Otherwise I'll be in touch after we all get a few hours' sleep."

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[해석]   이브는 그에게 열쇠를 던져 주었다. "전 키슬이 우릴 쫓아 여기로 오리라 생각하지 않아요. 그는 우릴 자기 텃밭으로 유인할 거예요."

    "나도 그렇게 생각하지 않아요. 하지만 어떤 것도 가정하진 않을 거예요." 그는 집 안으로 사라졌다.

    "나도 그렇게 생각하지 않아요." 조는 집 앞 계단을 오르기 시작했다. "그라고 이브, 안전을 기해서 손해 볼 거 없지요. 그럼요, 자식 일 시켜야죠."

    "작은 도움을 거부하지 않으니 기쁘네요."

    "내가 책임을 지는 사람이니, 몬탈보가 느슨한 거 좀 땜빵하게 하지 머. 관여하길 원한다며? 자식 졸라 바쁘게 해야지."

    몬탈보는 집에서 나와 열쇠를 다시 이브에게 주었다. "다 걱정 무. 집 밖도 체크해 볼 거야. 키슬이 사용하려던 추가적인 폭탄이 있을까 대비해서." 그는 계단을 뛰어 내려왔다. "필요하면 전화 하삼. 안 그러면 우리 다 몇 시간 잔 후에 연락합시당."

[정답]  1. (A) : hurt       2. (B)와 (C) : put

 

[어휘 또는 표현]

turf [təːrf] : 잔디; 이탄; 세력권; 활약하는 곳

by all means : (구어) (승낙의 뜻을 강조하여) 아무렴, 좋다마다; (지금은 드물게) 반드시, 어떠한 희생을 치르더라도

[take the hit]

대신 혼나다, 책임지다 : to face punishment, blame, censure, or arrest for someone else's crime or misdeed.

[타격을 받아 들이는 데서, 'take the heat'는 조금 다릅니다.]

We've made it look like he withdrew the money, so when the police start investigating, he'll be the one to  take the hit. "게가 돈 인출한 것처럼 보이게 해놓았어. 그러니 경찰이 수사 시작하면 그가 체포될 거야."

I'm always taking the hit for your mistakes—I'm sick of covering for you!

"내가 허구한 날 네 잘못에 대해 책임을 지잖아. 너 커버해주는 거 신물 난다."

[take[pick] up the slack]

땜빵하다 : to do the work that someone else has stopped doing but still needs to be done [ㅎ 느슨해진 부분을 팽팽하게 들어 올리는 데서]

If Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home. 

"수가 일자리를 얻으면 마이크가 집안의 느슨해진 일을 해야만 한다."

I'm going to need you to take up the slack around the house when the baby arrives, because I'm going to literally have my hands full.

"애기가 태어나면 집안일 좀 네가 도와줬으면 해. 난 말 그대로 눈코 뜰 사이 없이 바쁠 테니까."

We have three members of staff absent and no one to pick up the slack.

"우린 직원 세 명이 안 온 상태인데 땜빵해줄 사람은 하나도 없네."

[up to the eyes, up to one's eyebrows]

몰두하는; 꼼짝 못하게 바쁜 : extremely busy; deeply involved [눈까지, 눈썹까지 만땅]

John has been up to his eyes with the kids lately. "존은 최근에 애들 때문에 꼼짝 못 해."

I’m absolutely up to my eyebrows in work. "일이 산더미야."

John is up to his eyebrows in debt. "존은 빛이 산더미야."

[해설]

And it doesn't (A)[hurt] to be safe, Eve. "그라고 안전 기해서 손해 볼 거 없지." [모국어 화자는 다칠 거 없지.]

[put[set] ~ to work]

일하게 하다 [여기서 'work'는 불가산 명사이다.]

By stimulating the economy, we're going to put people to work. 

"경제를 활성화시켜서 우린 사람들을 일하게 할 거다."

Instead of sending them to prison, we have set them to work helping the lemon growers.

"게들을 감방에 보내지 않고 레몬 농부들 돕게 일 시켜 놓았다."

We're here to help, so just put us to work wherever you need us. 

"우린 도우러 여기 왔으니 필요한 데 어디든 우릴 일 시켜요."

Whenever I come home for a visit, my mom wastes no time putting me to work—last time, I had to vacuum the whole house!

"내가 집에 올 때마다 우리 엄마 즉시 날 일 시킨다. 지난번엔 집 전체를 진공 청소를 해야 했어."

[본문]

By all means, (B)[put] the bastard to work. "좋다마다, 자식 일 시켜야지."

[set[get] to work]

일하기 시작하다, 착수하다 : 자동사로 'set'과 'get'만 사용 가능하다.

We have finished questioning Tom, so we will set to work on Fred. 

"톰은 질문이 끝났으니까 이제 프레드를 시작하자."

We set to work on dinner at noon. "우린 정오에 저녁을 시작했다."

We'd better get to work on stacking this wood if we want to finish before it gets dark.

"어두워지기 전에 끝내려면 나무 쌓는 걸 시작해야겠다."

[put ~ to use]

사용하다, 이용하다, 쓰다 [여기서 'use'는 불가산 명사다.]

The coach puts everyone on the team to use, so no one ever feels left out during a game.

"코치는 팀원 모두를 활용했고 누구도 왕따 당한 기분이 아니었다."

Thank you, we'll be sure to put this information to use.  "고마워요. 우린 이 정보를 확실히 이용할 겁니다."

The lawyer put her training to good use for the charity. "변호사는 자선 활동에 자신이 배운 걸 잘 활용했다."

[본문]

~ in case Kistle had some extra explosives he wanted to (C)[put] to use.

"키슬이 사용하려던 추가적인 폭탄이 있을까 대비해서."