not bring oneself to V 와 쌈 마이 웨이(3)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 8oPH8mN6Yvw

#     Even in his mental fog, he felt a sense of impotence, of shame, that he was strapped into his seat like an invalid while his crewmates up on flight deck were laboring to get them home. Pride made him fight his (A)[   ] back from the comfortable oblivion of sleep, and he surfaced into the hard glare of the middeck lights. He felt for his harness release, and as the straps came free, he floated out of his seat. The middeck began to shift around him, and he had to close his eyes to stem the sudden tide of nausea. Fight it, he thought. Mind over matter. I'm the one who always had the iron stomach. But he could not (B)[     ] himself to open his eyes, to confront that disorienting drift of the room.

 

#1.    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.    빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]     심지어 정신이 혼미한 가운데도 그는 무기력과 수치심을 느꼈다. 환자처럼 벨트에 묶여 있는데 플라이트 덱의 동료들은 귀환에 애쓰고 있다는 느낌이었다. 자존심 때문에 그는 애써 잠이라는 편안한 망각 상태에서 다시 벗어나서 미드 덱 등의 거센 불빛 속으로 나왔다. 그는 벨트 해제 장치를 더듬어 찾았고 가죽끈이 풀리자 자리에서 벗어나 유영했다. 미드 덱은 그의 주변에서 움직이기 시작했고 갑작스러운 현기증을 막기 위해서 눈을 감았다. 그는 생각했다. '싸우자. 마음먹기 달린 거지. 내가 언제든 배짱은 최고잖아.' 하지만 애써 눈을 뜰 수가 없었다. 우주선 선실의 저 어지러움을 대면할 수 없었다.

[정답]      1. (A) : way       2. (B) : bring

 

[어휘 또는 표현]

oblivion [əblíviən] : (세상 등에서) 잊혀 있는 상태; 잊고[멍하니] 있는 상태, 무의식 상태; [법률] 대사, 사면 : (L. oblivisci(to forget originally even out, smooth over), fr. ob(over) + levis(smooth, light)) [원래는 부드럽게 넘어가는 것에서 잊는 것이 되었는데 세상에 대해 무게가 없는, 생각의 무게가 없는 것으로 이해해도 된다.] 

obliviscence [ὰbləvísəns] : 망각

oblivious [əblíviəs] : 잘 잊는; 염두에 두고 있지 않은; 기억하고 있지 않은 (ob + levis : light) [뇌가 가벼운] 

levity : 경솔, 경망; 변덕 : (levis : light in weight)

harness [hάːrnis] : (집합적) (마차 말의) 마구; (낙하산의) 멜빵; (어린이용 좌석의) 고정 벨트; (일반적으로) 작업 용구; 복장 : 마구를 달다; [태양열·물·바람 등을] 동력화하다, 이용하다; 지배[통제, 억제]하다  : (Old Norse herr : army + Old Norse nest : provisions → O F harneis : military equipment) [말에 마구를 달아야 말의 힘을 이용할 수 있는 데서]

harness release : 벨트 푸는 장치

[mind over matter]

마음먹기 달린 거지; 정신일도 하사불성 (精神一到何事不成) : 정신을 한 곳으로 하면 무슨 일인들 이루어지지 않으랴.  : The power of the mind (intellect, reason, willpower, etc.) can overcome challenges or problems in the physical world.

Good health is simply a case of mind over matter. "건강이라는 것도 마음먹기의 문제일 뿐이다."

I know you're scared, but if you're determined to learn to drive, you'll be able to do it—mind over matter.

"겁먹은 건 알겠지만 단단히 마음먹고 운전하는 거 배우기로 결심하면 할 수 있어. 마음먹기 달린 거지."

[해설]

[find one's way] 

'out of'나 'from'이 따르면 '길을 찾아서 나간다'라는 뜻이지만 찾는 것이 중요한 게 아니라 '나가게 된 것'이 중요하다. 'can't find one's way out of ~'는 '나가지 못하는 것'이 중요하다. 얼마 전 "쌈, 마이 웨이"라는 드라마 타이틀이 있었다. 영어 타이틀이 'fight for my way'라 되어 있었는데, 그냥 찾아 나가면 'find my way out of'이고 싸워서 나가면 그냥 'fight my way out of'로 'for'는 불필요하다.

He can't find his way out of a (wet) paper bag.

'bag'은 가방 외에도 다른 뜻이 있다. '(plastic) bag'에서는 '(비닐) 봉지'로 사용된다. '(brown) paper bag'에서는 '(노란) 종이봉투'로 사용된다. 햄버거와 프렌치프라이를 넣어 줄 때 흔히 사용하는 봉투를 말한다.

'종이봉투도 (뚫고) 나가지 못한다.'라는 뜻이다. 원래 젖은 종이는 뚫고 나가기가 더 쉬워서 'wet'를 쓰기도 하지만 지금은 보통 생략한다. 이 표현은 '허약성'이나 '어리석음'으로 못하는 것을 나타낸다.

He can't fight his way out of a paper bag. "그는 근성이 없어서 뚫고 나갈 수가 없다."

'fight'를 사용할 경우 허약성을 더 강조하는 표현이 된다.

You couldn't fish your way out of a paper bag. "넌 낚시는 꽝이다."

'fish'를 사용하면 낚시라는 분야로 한정한 것이다.

She couldn't act her way out of a paper bag. "그녀는 연기는 꽝이다."

'act'는 연기력의 분야로 한정한 것이다.

My boss is so clueless, he couldn't schedule his own way out of a paper bag.

"내 보스는 아주 무지해서 그 쉬운 일정 잡는 것도 못 한다."

clueless : 단서가 없는, 흔적을 남기지 않는; (속어) [사람이] 무지한, 어리석은

[사람이 봉투 속에 들어갈 수는 없기 때문에 이 표현은 상징적인 것이고 이 점을 제외하면 상식적으로도 이해가 되는 표현이다.]

[본문]

Pride made him fight his (A)[way] back from the comfortable oblivion of sleep

[(not) bring oneself to ~]

(보통 부정문) ~할 마음이 내키지 (않다), 애써 ~하다 (~하지 못 하다)  : to muster the courage or resolve to do something, typically something unpleasant or frightening [ㅎ 스스로를 끌고 가져가는 데서]

I'm sorry, I just can't bring myself to eat snails. "죄송한데요, 전 달팽이 먹는 건 내키지 않는데요."

He knew that he should apologize, but he couldn't bring himself to do it.

"그는 사과해야 한다는 것을 알았지만 그럴 마음이 내키지 않았다."

[본문]

But he could not (B)[bring] himself to open his eyes, to confront that disorienting drift of the room.