dole out 와 hose down

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/Uz7D5bJSkaY

 

# That's when I realized that religion might be able to hose things (A)[       ], get me back to normal so I could have fun without feeling guilty or something. I just didn't want to have to think about this guilt crap anymore.

For me, however, there was a mental wall between religion and God. I could walk around inside religion and never, on any sort of emotional level, understand that God was a person, an actual Being with thoughts and feelings and that sort of thing. To me, God was more of an idea. It was something like a slot machine, a set of spinning images that (B)[            ] out rewards based on behavior and, perhaps, chance.

​

#1. 빈칸 (A)에 '호스로 씻어내 죽이다'의 뜻이 되게 한 단어를 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 ㅎ '돌을 나눠주다'의 뜻이 되게 적합한 단어를 넣으시오.

​

[해석] 그래서 그때 저는 깨달았다. 종교는 그런 것들을 씻어내고 나를 보통 상태로 돌아가게 해서 죄의식 같은 것을 느끼지 않고 즐겁게 지내게 할지도 모른다고. 저는 더 이상 이 허튼 죄의식에 대해 생각하기를 그저 원치 않았죠.

하지만 제게 종교와 하나님 사이에는 정신적인 벽이 있었어요. 종교 안에서는 이리저리 걸어 다니지만 어떤 정신적인 레벨에서 하나님도 사람으로 생각하고 느끼고 하는 그런 실제적인 존재임을 결코 이해하지 못했어요. 저에게 하나님은 좀 더 이념적인 존재였어요. 슬롯머신과 같은 거였죠. 회전하는 이미지들이 행동, 그리고 아마도 운을 바탕으로 하는 보상을 제고하는 거죠.

[정답] 1. (A) : down 2. (B) : doled

​

[어휘 또는 표현]

guilty crap : 허튼 죄의식

[해설]

[hose down]

호스로 씻어 내리다; 사격하다, 격추하다; 죽이다 : To spray thoroughly with a hose; attempt to control or mitigate a difficult, or problematic situation; hose someone down : to kill someone [ㅎ 총알을 호스로 쏘듯 하는 데서]

I'll just hose down the car. "차를 물 호스로 그냥 씻어낼 거야."

The thugs tried to hose down the witness. "깡패들은 증인을 죽이려고 시도했다."

religion might be able to hose things (A)[down]

[dole out]

조금씩 나눠주다 : to give or deliver in small portions [ㅎ '돈'이 아니고 '도울(돌)'도 나눠주기 아깝나요?]

I got out my wallet and began to dole out the money.

"난 지갑을 꺼내 돈을 조금씩 나눠주었다."

a set of spinning images that (B)[doled] out rewards

​