keep[hold] one's end up 자기 책임을 다하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → cHRj0RxFK-8

#   Mr. Ryder, in the seat behind him, thought: "I'll have to keep my (A)[   ] up, but it's not going to be easy. I don't see  how I'm going to raise the dibs for the next dividend. If we pass the dividend the fat's in the (B)[    ]. . . Oh, hell!"

   Norman Gale rose and went to the wash room. As soon as he had gone, Jane drew out a mirror and surveyed her face anxiously. She also applied powder and lipstick.

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   그의 뒤의 좌석에 앉아 있었던 라이더 씨는 생각했다. "난 내 책임을 다해야 할 겁니다만 그게 쉽지가 않을 거예요. 전 어떻게 다음 배당에서 몫을 올릴 건지 모르겠어요. 우리가 배당금을 통과시키면 다 된 건데. . . 하, 지랄!"

   노먼 게일은 일어서서 화장실로 갔다. 그가 없어지자마자 제인은 거울을 꺼내서 걱정스럽게 얼굴을 살펴보았다. 파우더와 립스틱도 발랐다.

[정답]   1. (A) : end     2. (B) : fire

 

[어휘 또는 표현]

dib : 몫; 표적용 흰 공; 미끼를 물에 넣었다 올렸다 하면서 낚시질하다; 1달러 : (E dab → dib) ['dab'는 가볍게 두드리다, 살짝 칠하다'의 뜻, ㅎ 'rib'(갈비)과 혼동하지 말 것]

​dibs : (소액의) 돈; 가질[쓸] 권리, 우선권

[해설]

[keep[hold] one's end up]

자기 책임을 다하다, 약속을 지키다; 자기 몸을 적절히 지키다 : to carry through on one's part of a bargain; hold one's end of a load so that the load is level  [자기 쪽(one's end)을 올린 상태(up)를 유지해서 평평하게 유지하는 데서]

OK, I've delivered the cash as you instructed. Now you have to keep your end up!

"오케이, 지시하신 대로 현금을 배달했어요. 이제 약속하신 것을 하세요."

My dad said he'd buy me a car if I got a 4.0 this semester, so I've got to ace this test if I want to keep my end up. "제 아버지는 이번 학기에 4,0을 받으면 제게 차 사주신다고 했어요. 내 책임을 다하길 원하면 이번 시험에서 A 학점을 받아야 해요."

[본문]

I'll have to keep my (A)[end] up,  "난 내 책임을 다해야 할 겁니다."

[The fat is in the fire.]

돌이킬 수 없다; 물러설 수 없다; 이미 결정이 내려져 있다; 위기가 닥쳐 있다 → 이제 난리 났다; 다 된 거다 : a course of action with inevitable bad consequences has begun; there's trouble ahead  [기름이 불에 떨어져서 불꽃이 확 일어나는 모습에서]

Now the fat's in the fire—the boss arrived early and will see we haven't even started work. 

"이제 돌이킬 수 없다. 보스가 일찍 도착했으니 우리가 일을 시작조차 안 할 걸 알게 될 거다."

Just so you know, Mom found out you lied to her. The fat is in the fire now, huh?

"알고나 있으라고 하는 말인데, 엄마가 네가 엄마한테 거짓말 한 걸 아셨어. 이제 난리 났다."

[본문]

If we pass the dividend the fat's in the (B)[fire] "우리가 배당금을 통과시키면 다 된 거다."