beat up on

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Lau2wQISvDo

#1.  Enough was enough. The representative of the local paper should not think he could (A)[   ] up on Prosecutor Ranelid.

  --For technical reasons in connection with the investigation, I am unable for the time being to say any more, was Prosecutor Ranelid's closing comment before he got up from his chair.

 

#2.   Tom and I were supposed to get together tonight, but he never showed--can you (B)[     ] that? 

 

#  빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   그만하면 그만 충분했다. 지역 신문사의 대표는 라넬리드 검사를 더 씹어서는 안 되겠다고 생각했다. 

    "조사와 관련된 기술적인 이유로 저는 당분간 더는 말할 수 없네요"는 라넬리드 검사의 의자에서 일어나기 전의 마지막 말이었다.

[#2. 해석]   "톰하고 오늘 밤 뭉치기로 했었는데 자식이 안 왔어. 짜증 지대로야!"

[정답]   (A)와 (B) : beat

 

[해설]

[beat up on ~]

마구 패다; 마구 비판하다, 까다, 씹다 : to batter someone, usually physically; to criticize someone harshly and/or continually

Lefty beat up on Max and made a mess of him. "레프티는 맥스를 마구 패서 엉망이 되게 했다."

Don't beat up on me, you bully! "나 그만 까라. 이 나쁜 놈아."

Mom, I know you're disappointed in Stephanie's grades, but quit beating up on her--she feels bad enough--she feels bad enough as it is.

"엄마, 스테파니의 성적에 실망한 거 알아요. 하지만 그만 씹으세요. 본인도 사실 아주 괴로워해요."

[본문]

he could (A)[beat] up on Prosecutor Ranelid. '그는 라넬리드 검사를 까서는'

[Can you beat it? Can you beat that?]

(1) 어때, 이길 수 있겠어

A question asking if one can outshine an attempt at something by someone else. 

"다른 누군가가 한 어떤 시도에 대해 더 잘할 수 있는가를 묻는 표현."

outshine : ~보다 밝게 빛나다; ~보다 훌륭하다; [빛이] 비치고 있다.

I just did 20 pushups-- can you beat that?  "나 막 푸시업 20번 했어. 어때, 이길 수 있겠어?"

(2) (그걸 이길 정도로) 놀라운, 황당한, 짜증 나는, 믿을 수 없는 etc. 일이 있겠어? (없다) → 어때, 정말 ~하지, 정말 ~한 일이지!

Used to express disbelief, surprise, annoyance, etc.

Can you beat that? He's just broken another glass. "정말 황당 무지개야! 게 방금 잔 또 하나 깨 먹었어."

Tom and I were supposed to get together tonight, but he never showed--can you beat that? 

"톰하고 오늘 밤 뭉치기로 했었는데 자식이 안 왔어. 짜증 지대로야!"

지대로 : '저절로'의 방언

[본문]

can you (B)[beat] that? '짜증 지대로야'