put down to 탓으로 [덕으로] 돌리다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → r4hIAiwWSZo

#    The truth was, though, that a friend of the family, in a moment of malice, had called her "an ungrateful orphan' and put her lack of manners (A)[      ] to the fact that she was "not her parents' 'real' daughter." She hurled an ashtray at him, cutting his face, and then cried for two whole days, after which she quickly got used to the idea she was adopted. The malicious family friend was left with an unexplained scar and took to saying that he'd been attacked in the street by muggers.

 

#    빈칸 (A)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]   "하지만 사실은 한 인척이 화가 난 순간 그녀를 감사할 줄 모르는 고아라면서 예절이 없는 것은 그녀가 부모의 진짜 딸이 아니어서 그렇다고 했다. 그녀는 재떨이를 그에게 던져서 얼굴에 상처를 내고는 이틀 내내 울었다. 그 후로 그녀는 자신이 입양된 것에 빠르게 순응했다. 악의적인 말을 했던 그 인척은 얼굴에 난 상처를 설명할 수 없어서 거리에서 강도에게 공격당했다고 말하게 되었다.

[정답]    (A) : down

 

[어휘 또는 표현]

take to : ~에 익숙해지다, 순응하다 

[해설]

[put down to]

~의 탓으로 돌리다; 덕으로 여기다  : to say or think that (something) happened because of (something)

Let's put the mistake down to your inexperience and forget about it. [내려 내려서 근원은 ~]

"경험 부족의 탓으로 여기고 없던 일로 하자."

I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.

"나는 독서하는 데 어려움을 겪었는데 그건 불이 흐려서 그런 걸로 생각했다."

The runner put her leg pain down to simple muscle fatigue, but she was shocked to learn that it was due  to deep vein thrombosis. 

"러너는 다리의 통증은 그저 근육의 피로 때문이라고 생각했지만 그게 심 혈전증 때문이라는 것을 알고 놀랐다."

I put most of my success down to the excellent education I received in college.

"내 성공의 대부분을 대학에서 받은 훌륭한 교육 덕이라고 생각했다."