Sentence Completion 센컴 2,000제+ 강의 [142회]

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 8nMOGY7q2Gc

[ET34-2-2]S0722.⋆⋆

So felicitous was Gregory Rabassa's translation of Gabriel Garcia Marquez' book that Garcia Marquez, who greatly valued ______ expression, is said to have ______ it to his original.

(A) apt .. preferred                          (B) exotic .. shifted

(C) inelegant .. compared                  (D) exact .. relegated

(E) imprecise .. added

S0722.

[문법 구조]

So felicitous was Gregory Rabassa's translation of ~ that ~

= Gregory Rabssa's translation of ~ was so felicitous that ~

보어인 'so felicitous'가 먼저 나오고 주어가 뒤로 간 도치이다.

[논리 구조]

번역이 아주 적절해서 적절한 표현을 중시하는 가르시아 마르케즈는 번역을 원본보다 선호했다고 한다.

[어휘]

felicitous [filísətəs] : (말·표현이) 적절한, 들어맞는, 멋들어진; [사람이] 표현을 잘하는; 행복한 : well chosen or suited to the circumstances; apt  : (L felix : happy, fruitful : 효과적인) [잘 선택되어서 적절한, '[목적·조건에] 적합한'의 뜻인 'fit'과 다르지만 연관해서 기억하자.]

apt : 적절한; 적당한; 하기 쉬운; 할 것 같은 

inelegant : 세련되지 못한

exact : 정확한; 정밀한; 엄격한; 꼼꼼한 

relegate [réləgèit] : 좌천시키다; 맡기다  : (L re- : back, away + L legare : send) [외지나 뒤로 보내는 데서]

delegate [déligət , -gèit] : 대표, 파견 위원; 대표로 파견하다; 위임하다  : (L de- : down : legare : send or L delegare : to assign)  [대표로 보내는 데서]

legate [légit] : (일반적으로) 사절; 교황 특사; 유증하다(bequeath)  : (L legare : send, depute[dipjúːt] : 대리로 명하다, 위임하다)  [원래 보내서 대신하는 것에서]

legate a latere [aː lάːtərèi] : (라틴어) 교황 전권 특사 : (E legate + a latere : by a third party) [ㅎ 측근(side)]

정답 : A

 

[ET34-3-1]S0723.

The assemblyman instructed his staff to be courteous in responding to requests from his ______, the voters belonging to the district he represented.

(A) collaborators            (B) interviewers              (C) adversaries

(D) constituents             (E) predecessors

S0723.

[논리 구조]

자신의 지역구에 속하는 유권자들은 당연 선거구민들이다.

[어휘]

assemblyman : (주의회의) 하원의원 

courteous : 예의 바른, 정중한; 친절한

constituent [kənstíʧuənt] : 선거구민, 선거권자  : (L con- : together + -stitu- : statuere : set up) [함께 세워 구성하는 데서]

collaborator : 공편자(共編者), 합작자; 협력자; 이적 행위자

predecessor : 전임자; 선배; 조상 

adversary : 적, 반대자; 상대편; 마왕

정답 : D

 

[ET34-3-2]G0724.⋆⋆

London possessed the manner of ______—he was a man whose stately elegance suggested that he deemed himself above the ______.

(A) a historian ... misdeed                   (B) a patrician ... fray

(C) a poltroon ... masses                    (D) a pedant ... laymen

(E) a decadent ... immorality

G0724.

[논리 구조]

당당하고 우아한 귀족의 매너여서 난투에는 끼어들지 않았다.

[어휘]

patrician [pətríʃən] : 귀족 : (L pater : father) (paters : senators)  [아버지나 귀족은 같은 어원에서]

plebeian [pləbíːən] : 평민, 서민  : (L plebei(us) : the common people)  [ㅎ 스펠링에 주의]

fray : 싸움, 소동, 난투 : (M F frayer : to rub) (fricare : to rub cf. friction)

stay above fray : 싸움에서 벗어나 있는 

in fray : 싸우고 있는

stately : 품위 있는; 위풍당당한 

elegance : 고상, 우아함

poltroon [paltrúːn] : 겁쟁이, 비겁한 사람   : (poltro : foal : 망아지(1살 미만) cf. L pullus : young animal

the mass : 대부분

pedant [pédənt] : 현학자; 탁상 공론가  : (L paedogogus → Italian pedante) ['ped'라면 아이나 발을 뜻하는데 교사에서 탁상 공론가로]

decadent [dékədənt] : 퇴폐적인 사람   : (de- : back, down + cadere : fall)  [ㅎ 창녀촌 아래로 떨어지는 데서]

misdeed : 비행 

laymen : 비전문가; 신도

정답 : B

​

[ET34-3-3]S0725.⋆

Don't let Julie's enthusiasm fool you; she's just a ______, not a professional dancer.

(A) maverick            (B) denizen           (C) mercenary         (D) maven          (E) dilettante

S0725.

[논리 구조]

줄리의 열정에 속지 마라. 프로 댄서가 아니고 그냥 아마추어다.

[어휘]

dilettante [dìlitάːnti] : 딜레탕트, 호사가(好事家), 아마추어 평론[예술]가, 예술[학문] 도락; 예술[과학] 애호가

: (L delectare : to delight → Italian dilettare) [ㅎ 아마추어는 즐거움으로]

mercenary [mə́ːrsənèri] : 용병 : (L merces, merced-  : reward, money → mercenarius) [ㅎ 용병은 돈으로 고용]

maven [méivən,-vin] : (자칭) 박식한 사람; (일상사에) 통달해 있는 사람 [Yiddish meyvn]

maverick : 어느 파에도 속하지 않는 정치가 [예술가, 조직 등]; 독불장군 [할아버지 'Maverick'에서]

denizen [dénəzən] : ~에 사는 사람; 주민, 거류민; 빈번히 가는 사람 : (O F denz : within) [안에 사는 사람에서]

정답 : E