'with'생략된 '(with) 구문의 도치형'

[동영상 강의 유튜브 연우리 영어] →​ https://youtu.be/8FJ7SgmL1Ms

#     I hardly know how to begin this report. There are many reasons, not the least among them (A)[      ] that I myself got much more deeply involved in the situation than I had any idea of becoming when I first became aware of what was happening in the then loosely organized, almost entirely underground psychic "community" I was only peripherally aware of at the time.

 

#     빈칸 (A)에 들어갈 한 단어는?

 

[해석]    나는 이 보고서를 어떻게 시작해야 할 지 거의 모르겠다. 많은 이유들이 있지만 그것들 중에서 적잖은 것은 나 자신이 처음보다 훨씬 더 깊이 상황에 개입하게 되었기 때문이었다. 당시에는, 오로지 말초적으로만 알고 있었던 느슨하게 조직된, 거의 전적으로 지하 공동체인 심령 '커뮤니티'에서 무슨 일이 일어나고 있었는지에 대해 내가 처음으로 인식했을 때는, 그렇게 깊이 개입하게 될 줄 몰랐다.

[정답]     (A) : being

 

[어휘 또는 표현]

psychic [sáikik] : 영매, 무당; 심령 력에 민감한 사람, 심령사; 정신의, 정신적인; 심령적인; 초자연적인, 영적인  : (Gk psukhe : to breath, life, soul) ['프시케'는 '영혼, 마음'의 뜻인 데서]

peripherally [pəriˈfərəli] : 주위에; 말초적으로, 지엽적으로

[not (in) the least]

1) ('least'에 강세를 두어) 조금도 ~않다  : not at all or in any way [부정의 강화]

We are not concerned in the least about the impact it may have on our profits this year.

"우리는 그것이 올해 우리의 이익에 미칠지도 모르는 영향에 대해 조금도 걱정하지 않는다."

I tried to convince them, but they weren't the least interested.

"나는 그들을 설득하려고 애썼지만 그들은 전혀 관심을 보이지 않았다."

His voice was alert, not the least bit sleepy.

"그의 목소리는 경계하고 있었다. 전혀 조금도 졸린 목소리가 아니었다."

이처럼 'bit'를 붙여 사용하기도 한다.

A : Do you mind if I tag along this afternoon?    B : Not in the least!"

A : "오늘 오후에 함께 가면 신경 쓰이세요?"   B : "전혀 안 그렇습니다."

2) ('not'에 강세를 두어) 적잖은, 막대한  : not to a significantly lesser degree   [Local Negation]

She showed not the least interest in anything. "그녀는 매사에 적잖은 흥미를 보였다."

The region has been in turmoil for years, not in the least because of violent political tensions between the two countries. "그 지역은 여러 해 동안 분란 상태인데 두 국가 간의 격렬한 정치적인 긴장이 적잖은 원인이다." 

[해설]

~, and A(= that 절) is among them. "그리고 A는 그것들 중의 하나이다."

도치 → ~, and among them is A(= that 절).

등위 접속사 'and'가 있으므로 정동사 'is'가 필요하다.

관계절 전환 → ~, among which is A(= that 절).

관계사가 있으므로 'and'는 없어야 한다.

'with 구문' → ~, (with) A(= that 절) being among them.

'with 구문'으로 전환했으므로 준동사인 'being'이 사용되어야 한다.

'with 구문' 내부의 도치 → ~, among them being A (= that 절).

[본문]

There are many reasons, not the least among them (A)[being] that I myself got ~. "많은 이유들이 있지만 그것들 중에서 적잖은 것은 나 자신이 처음보다 훨씬 더 깊이 상황에 개입하게 되었기 때문이었다."

'not the least'는 위의 2)의 뜻으로 사용되고 있다.