연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → v6RNCqo3-5o

#     Reacher held his breath. Get with the damn program, Yanni. One more second and it's all going to fall apart.

    No reaction.

   Then she nodded. She had caught (A)[   ]. Reacher breathed out. Good call. Professional skill. She was a person accustomed to hearing breaking news in her earpiece and repeating it live on air half a second later like she had known about it all her life.

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

[해석]     리처는 숨을 죽였다. '야니, 지랄 내 말의 나가는 방향에 집중해요. 일 초만 더 집중하면 거 다 딱딱 떨어져 이해될 거니까.'

     아무런 반응이 없었다.

     그러다 야니는 고개를 끄덕였다. 야니는 이해를 해버린 것이었다. 리처는 숨을 내쉬었다. '전화 잘했어.' 프로의 역량이었다. 야니는 이어 피스로 긴급 뉴스를 들으면서 반 초 후에 마치 평생을 알았던 것처럼 라이브로 그걸 되풀이하는 것에 익숙한 사람이었다.

[정답]       (A) : on

[어휘 또는 표현]

Get with the program : 집중해서 하다 : to pay attention to what is happening and start doing what you should be doing  ['pro'(앞으로) 나가는 적힌(gram) 것을 이해하고 집중하는 데서]

fall apart : (보통은) 부서지다; 산산 조각이 나다  → 여기서는 조각조각 떨어져 이해가 되다

catch [kæʧ] : 붙들다, 잡다; 잡아타다; 덮치다, 목격하다; [병에] 걸리다; [불이] 붙다; 이해하다, 퍼뜩 알아차리다 : We failed to catch his meaning. : [자동사] 걸리다, 끼다 [in, on, at]; 불이 붙다  : (L capere : to take → L captare : to grasp at, seek out, try to catch : '-ta-'는 반복형 접미사 → Old North F cachier → Middle E cacchen : to chase, capture) [잡으려 하는 데서]

capture [kǽpʧər] : ~을 붙잡다; 포로로 하다; 획득하다  : (L capere → capt- : seized, taken → captura) ['captive'(포로)와 'caption'도 같은 어원에서]

chase[ʧeis] : 쫓아가다; 추적하다  : (L capere : take → L captare : continue to take → O F chacier : chace) 

[해설]

[catch on]

~을 이해하다, 퍼뜩 알아차리다[to]; [노래·생각·복장 등이] [사람의] 인기를 얻다, 유행하다 [with]; 고용되다[with]  [음악 등이 (사람들에게) 붙으면 인기, 내가 머리가 뭐에 붙으면 이해.]

His music never caught on in the South. "그의 음악은 남부에서 인기를 얻은 적이 없다."

Judging by my students, that obnoxious song is really starting to catch on.

"학생들 판단으로는 거 유해한 노래가 정말로 인기를 끌기 시작하고 있다."

I caught on to what it was the guy was saying. "나는 그 사람이 하는 말을 이해했다."

She had caught (A)[on].

그녀는 (그녀의 머리가] 붙어서 이해했다는 뜻이다.