nothing if not 빼면 아무것도 아닌 (추가 1)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → QPeZe9OjTIY

#    Enemies met carefully, especially in the dark.

   And Murphy was nothing (A)[   ] not very, very careful.

   "What are you doing back in Charleston, Duran? You agreed to pull your people out weeks ago."

   "Yes. And I did. But--it wasn't an open-ended agreement, Murphy," Something she had once said to him. Something he knew she would remember.

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   적들은 조심스럽게 만났다. 특히나 어둠 속에서.

    그리고 머피는 정말, 정말 아주 조심했다.

    "듀란, 찰스턴으로 돌아가서 뭘 하고 있어요? 당신 사람들을 빼겠다고 몇 주 전에 약속했잖아요?"

    "예. 그랬죠. 하지만 머피 그건 기간이 무한정한 약속은 아니었죠?"  그건 한때 그녀가 그에게 말했던 것이었죠. 그녀가 기억할 거라고 그가 알았던 것이었죠.

[정답]   (A) : if

 

[어휘 또는 표현]

open-ended : (기한·수량 등의) 제한[제약]이 없는, 끝이 정하여지지 않는; (허용 범위가) 대략적인, 자유로운; 중도 변경이 가능한, 

[해설]

[nothing if not ~]

~ 빼면 아무것도 아니다, 다른 건 몰라도 아주 ~한 : at the very least; certainly; decidedly and unmistakably; undeniably, noticeably having some quality

A is nothing if not B

문법적인 구조에 따라 직역하면 A는 'B가 아니라면 아무것도 아니다'인데 'B를 빼면(아니라면) 아무것도 아니다'로 해석할 수 있다.

좋은 의미로 말할 때 쓰는 표현이 아니므로 'B를 빼면 시체지'라고 해석할 수도 있다.

내려가면서 해석하고 싶으면 '다른 건(not : B가 아닌 것은 다른 것에 해당) 아니지만(nothing) B 이기는 하다'로 해석할 수도 있다.

Canada is nothing if not beautiful. "캐나다는 다른 건 아니지만 아름답기는 하다."

I am nothing if not critical. "다른 게 아니고 비판하는 겁니다."

Professor Fish has been nothing if not professional. "피시 교수는 다른 건 몰라도 프로페셔널하다."

He is nothing if not persistent. (He can be a nuisance.) "그는 집요한 거 빼면 시체다." 

(성가신 사람일 수 있다는 의미)

He is nothing if not practical. (He is relentlessly pragmatic.) "그는 실제적인 거 빼면 시체다." 

(가혹할 정도로 실용적이란 의미)

He is nothing if not predictable. (He is a creature of habit.) "그는 다른 건 몰라도 예측은 가능하다." 

(습관의 피조물이란 의미)

A : Sister Burstead was cross with Granny Duncan?  "벌스테드 수녀님이 덩컨 할머니에게 성질낸 거야?"

B : She was nothing if not cross. "그 수녀님 성질내는 거 빼면 아무것도 아니다. / 시체지 뭐."

She is nothing, if not pretty. "미인이라는 것이 단 하나의 장점이다."

'comma' 사용해서 분리시킬 경우도 있다.

Wigglesworth was nothing if not polite. "위글스워스는 다른 것은 아니어도 예절은 있지."

At this time Belton, who was noted for nothing if not for persistence, was making his third attempt at locating the sunken vessel. 

"다른 건 아니어도 집요함으로는 유명했던 벨톤은 이때 가라앉은 배를 찾는 그의 세 번째 시도를 하고 있었다."

[본문]

And Murphy was nothing (A)[if] not very, very careful. "그리고 머피는 정말, 정말 아주 조심했다."