Doesn't add up. = Doesn't make sense

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → dQIRA8wyljI

#  "At this point, I can't be sure of anything," Sparkes answered him as he paused near the barn's open door.

  Marino got up, too.

  "Well, this ain't adding (A)[    ], no disrespect intended," Marino said. "And I do need to see any receipts you have for your London trip. And for Dulles airport. And I know ATF's hot to know about your basement full of bourbon and automatic weapons."

  "I collect World War Ⅱ weapons, and all of them are registered and legal," he said with restraint. "I bought the bourbon from a Kentucky distillery that went out of business five years ago. They should't have sold it to me and I shouldn't have bought it. But so (B)[    ] it."

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어를 본문에서 찾아 넣으시오.

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어를 본문에서 찾아 넣으시오.

 

[해석] "이 순간엔 전 어떤 것도 확신할 수 없어요."라고 스팍스는 대답하면서 헛간의 열린 문 근처에서 멈췄다.

   마리노도 일어섰다.

   "뭐, 무례하고 싶진 않지만, 이건 말이 안 되잖아요."라고 마리노는 말했다. "런던 여행과 관련된 어떤 영수증이든 봐야겠어요. 달라스 공항 것도요. 그리고 ATF가 당신 지하실에 가득한 버번위스키와 자동 화기들에 대해 열라 알기 원하는 것도 전 압니다."

   "전 2차 대전 무기들을 수집하죠. 그리고 거 모든 게 등록된 합법적인 겁니다."라고 그는 자제하며 말했다. "5 년 전에 폐업한 켄터키 주의 한 주류 양조장에서 버번위스키는 샀어요. 그들은 제게 팔지 않았어야 했고요. 전 사지 않았어야 했어요. 하지만 뭐 어쩌겠어요."

[정답]    1. (A) : up       2. (B) : be

​

[어휘 또는 표현]

ain't [eint] : (구어) 'am[are, is] not'의 단축형; (비어) 'have[has] not'의 단축형

no disrespect intended : 무례하고 싶진 않지만

I do need to see ~ : ~을 보아야 하는 건 사실이다

ATF : Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives : 알코올·담배·화기 단속 국

hot : 의욕에 불타는, 열광적인, 열심인

bourbon : (옥수수가 주성분인) 버번위스키; 부르봉 왕가; 극단적으로 보수적인 사람

with restraint : 절제하며, 자제하며

distillery [distíləri] : 증류소; 증류주 양조장  : (L stilla : a drop;  de-, di- : down, away + stillare) [방울방울 떨어지게 하는 데서]

[해설]

[so be it]

(체념·승낙) 그렇다면 할 수 없지, 될 대로 되어라

Let it be so.

'be'를 'it' 앞으로 보내면 'Let'은 탈락

→ Be it so.

보어를 앞으로 'be 동사'를 가운데 놓고 싶으면

→ So be it.

[add A to B]

가장 기초형으로 A를 B에다 더하다

Can we afford to add another room to the house? "집에 방 하나 더 추가할 수 있을까?"

[add (something) to B]

증가시키다 (= increase)

B에다 (뭔가)를 더하는 '증가시키다'의 뜻이 된다.

The bad weather added to the helplessness of the ship-wrecked sailors.

"악천후는 배가 파손된 뱃사람들의 무기력감을 증가시켰다."

'무기력'에 뭔가를 더하면 '무기력을 증가시킨다'.

[add up]

Add these figures up and see what the total is. "이 수치들을 더해 올리고 총계가 뭔지 알아보라."

"'figure 1', 'figure 2' 등등을 더해 올리라"라는 뜻이다.

Can you add up these numbers? I'm worried I made an error in my calculations.

"이 수치들 더해볼래? 걱정이야. 계산 실수를 했을까 봐."

These figures don't add up correctly. "이 수치들은 제대로 합쳐지지 않네. (계산이 안 되네)."

With all of the driving I do for work, the cost of gas and maintenance really starts to add up."

"일 때문에 하는 그 모든 운행으로 인해서 기름값과 유지비는 정말로 증가한다."

As I waited for my interview to start, I studied the other candidates and added up my competition.

"면접이 시작되길 기다리며 다른 지원자들을 살폈고 내 경쟁력을 가늠해 보았다. [더해 보았다.]"

★★ 말이 안 되다 (부정문일 때) : doesn't make sense

I can't understand this case, for the facts just don't add up.

"이 건은 이해할 할 수 없어. 관련 사실들이 합쳐지질 않아 [얘기가 안돼]."

Why would she disappear the day before her holiday? It just doesn't add up.

"왜 그녀는 휴가 전날 없어졌을까? 그건 그냥 말이 안 돼."

I listened to Jill's explanation, but I'm still skeptical--something just doesn't add up.

"질의 설명을 들었지만 여전히 의심스러워. 어떤 건 그냥 말이 안 되니까."

Your explanation just doesn't add up. "자네 설명은 그냥 말이 안 돼."

I'm not sure that all this testimony will add up.

"이 증언 말이 안 되는 거 같아." [예컨대, 증언의 앞과 뒤가 더해지지 않는다는 뜻]

The jury did not believe the witness's testimony because it simply did not add up.

"배심원단은 증인의 증언을 믿지 않았다. 그냥 말이 안 되었기 때문이다."

[add up to]

합쳐서 ~가 되다

The separate numbers add up to 472. "각각의 수치들은 합하면 472가 된다."

~나 다름없다

This conversation adds up to a difference of opinion between us.

"이번 대화는 우리 사이에 견해 차이가 있다는 것을 의미한다."

'대화와 관련된 것들은 합쳐보면 ~가 된다'라는 뜻이다.