home in on 과 zero in on

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → iQtMLS3lZ9s

#1.   The evening papers, the Swedish tabloids, held out longer. If you had nothing to say, you could always interview somebody who didn't realize that he too had nothing to say. The Express toyed with the idea of using tarot cards to help them home (A)[  ] on Allan's whereabouts, but dropped it. That was enough about Allan Karlsson. Go and nose out the next piece of shit . . . as one said in the trade. If nothing else was available, you could run an article on the latest miracle diet. That always worked.

 

#2.    As she drew nearer the tent, she could see a man in a black shirt standing over the examining table. Phil?

   No. Phil had narrow shoulders and brown hair. This man was tall, lean, with broad shoulders, and sleek black hair cut close to his head. His back was to her, but she was sure she had never seen him before. Nor had she seen the black Lab lying on the table. Her gaze instantly zeroed (B)[  ] on the hurt animal, her attention focusing on the wounded dog.  ~ ~

 

#  빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   석간신문들, 스웨덴의 타블로이드 신문들은 더 오래 버텼다. 말할 게 없으면 자신도 할 말이 없다는 것을 깨닫지 못 하는 누군가를 인터뷰할 수 있지요. 익스프레스 지는 알란의 소재를 바로 찾아내는 도움을 얻기 위하여 타로 카드를 이용할까 생각하다가 그만두었다. 알란에 대해서 그만하면 됐어. 가서 다음 똥 같은 건을 냄새라도 맡으세요. 업계 사람이 말했듯이. 다른 어떤 것도 없으면 최신 기적의 다이어트에 대해 게재하세요. 그건 항상 약발이 먹힙니다.

[#2. 해석]  그녀가 텐트에 더 가까이 이르자 까만 셔츠를 입은 한 남자가 검사 테이블 너머에 서 있는 것을 보았다. 필인가?

    아니다. 필은 어깨가 좁고 갈색 머리다. 이 남자는 키 크고, 마른 몸매에 어깨가 넓었고 윤기나는 검은 머리가 머리 바싹 자른 상태였다. 그의 등은 그녀에게 향해 있었지만 그녀는 확신했다. 전에 본 적이 결코 없다는 것을. 또 그녀는 테이블 위의 검은 래브라도를 본 적도 없었다. 그녀의 시선을 상처 입은 그 동물에게 영점이 맞춰졌다.

그 상처 입은 개에게 정신이 집중되었다.

[정답]   (A)와 (B) : in

 

[어휘 또는 표현]

hold out longer : 더 오래 버티다

toy : (물건을) 만지작거리다; 가지고 놀다; ~을 어렴풋이[막연히] 생각하다(with)

nose out : [물건에] 코를 갖다 대다, [물건을] 냄새 맡다

sleek [sliːk] : [(머리)털 등이] 매끈매끈한, 윤기나는; 날씬한[호리호리한] 스타일의; 손질이 잘 된; [태도가] 온화한; 비위를 맞추는; [자동차 등이] 유선형의  : (E slick) ['slick'(매끈한)에서]

[해설]

[home in on ~] 

찾아서 곧장 나아가다, 집중하다 : to find and move directly toward(someone or something); aim for

The missile was homing in on its target. "미사일이 타깃을 향해 곧장 날아가고 있었다."

Researchers are homing in on the cause of the disease. "연구자들은 병의 원인을 곧장 찾아 나가고 있다."

The missile homed in on the ship. "미사일이 바로 배로 날아갔다."

The report homed in on the weaknesses in the management structure.

"보고서는 경영진의 취약점을 파고들었다."

[본문]

to help them home (A)[in] on Allan's whereabouts, '그들이 알란의 소재를 바로 찾아가도록 돕게'

[zero in on ~]

영점 조정하다, 영점을 맞추다 : take aim with a gun or missile; focus one's attention

Many of the other major daily newspapers have not really zeroed in on the problem.

"다른 주요 일간지들은 많은 수가 정말로 문제에 초점을 맞추지 못 했다."

He raised the binoculars again and zeroed in on an eleventh-floor room. 

"그는 쌍안경을 다시 올려서 11 층의 방에 영점을 맞췄다."

[본문]

Her gaze instantly zeroed (B)[in] on the hurt animal, '그녀의 시선은 즉시 상처 입은 동물에게 영점을 맞췄다'