be taken with 두가지 뜻

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → hpo3i403k3Y

#1.   They stood up when the ladies walked in. Maud went straight up to Walter and said: "You haven't changed since you were eighteen! Do you remember me?"

  His face lit up. "I do, although you have changed since you were thirteen."

 They shook hands and then Maud kissed him on both cheeks, as if he were family. "I had the most agonizing schoolgirl passion for you at that age," she said with startling candor.

 Walter smiled. "I was rather taken (A)[    ] you, too."

 "But you always acted as if I was a terrible young pest!"

 "I had to hide my feelings from Fitz, who protected you like a guard dog."

                                                                              [Ken Follett, 「Fall Of Giants」43 쪽에서]

 

#2.   At the same time, Baudin's own health is failing. He notes, 'During the night I was (B)[      ] with a fit of spitting blood, similar to those that I had already had on two different occasions, and the sputum that I brought up was so thick, that one would have said that it was pieces of lung coming away from my body.

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   그들은 숙녀들이 들어왔을 때 일어섰다. 모드는 곧바로 월터에게 가서 말했다. "당신 열여덟 이래로 하나도 변화지 않았네요. 저 기억하세요?"

  그의 얼굴은 환해졌다. "기억하지요. 당신은 열세 살 이래로 많이 변하기는 했지만요."

  둘은 악수를 했는데 모드는 그가 가족인 양 두 뺨에 키스를 했다. "그 나이에 저는 어린 학생으로 당신에게 빠졌어요."라고 아주 놀라울 정도로 솔직하게 말했다.

  월터는 미소를 지었다. "오히려 제가 당신에게 끌렸었죠."

  "하지만 당신은 항상 제가 끔찍한 말썽꾸러기 아이 인양 대했죠!"

  "피츠로부터 제 감정을 숨겨야만 했죠. 그는 경비견처럼 당신을 보호했으니까요."

[#2. 해석]   동시에 보딘 자신도 쇠약해지고 있다. 그는 적고 있다. '그날 밤 나는 발작적으로 피를 토했는데 그 피는 이전에 다른 두 번에 그랬던 피와 비슷했고 내가 토해낸 객담은 아주 진해서 누가 보면 그건 내 몸의 폐에서 나온 조각들이라고 말했을 것이다."

[정답]   1. (A) : with      (B) : taken

 

[어휘 또는 표현]

pest : 유해물; 해충; 귀찮은 사람, 해로운 사람; 말썽꾸러기 아이

sputum [spjúːtəm] : [의학] 객담; 가래; 침, 타액  : (L spuere : to spit)

[해설]

[be taken with (사람, 계획 등 좋은 것)]

끌리다 → 매혹되다 → 마음에 들다 : to be highly attracted to a particular idea, plan, or person; smitten with or enamored of someone or something

The pretty ribbon took her eye. "예쁜 리본이 그녀의 눈을 끌었다." [take : [남의 눈·관심을] 끌다, 매혹시키다; (보통 수동태) 매료되다]

She was really quite taken with the young man who escorted her to the ball.

"자신을 무도회로 에스코트했던 젊은 남자에게 정말로 많이 끌렸다."

She[그녀의 마음]이 취해진 것 → 끌린 것; with ~ : ~와 함께 하는 것

The audience was taken with the stage setting. "청중은 무대 세팅이 마음에 들었다."

'청중의 눈길이 무대 세팅에 가 있었다."로 이해하면 된다.

Carla is so taken with her new boyfriend that she gushes about him 24 hours a day.

"칼라는 그녀의 새 남자 친구에 푹 빠져서 하루 24시간 동안 그에 대해 신나게 지껄여 댄다."

칼라의 마음이 '취해져, 끌려, 빠져'로 이해하면 된다.

I'm so taken with this town that I've decided to live here full-time.

"나는 이 도시에 정말로 끌려 / 이 도시가 마음에 들어서 완전히 여기서 살기로 결정했다."

I think he's quite taken with the idea. "내 생각에 그는 그 아이디어를 맘에 들어 하는 것 같다."

We were all very taken with his girlfriend. "우리 모두는 그의 여친에게 아주 매혹되었다."

The composer seemed to be taken with the young soprano who performed his songs.

"작곡가는 자신의 노래를 부른 젊은 소프라노에게 마음이 가 있는 것 같았다."

[be taken with (질병, 비웃음 등 나쁜 것)]

~의 공격을 당하다, 받다 → ~을 겪다 : to have an attack of (usually a movement of the body)

She was taken with a fit of laughing at a most unsuitable moment in the performance.

"그녀는 공연 중에 아주 부적절한 시점에서 발작적으로 웃게 되었다."

Hank was taken with a fit of strangling that turned his face a dark purple.

"행크는 목이 졸리는 발작을 겪었고 얼굴이 진홍 색이 되었다."