take out ~ on ~ 엉뚱한 데 화풀이 하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → o_TdQMbpaIk

#   "Atticus, that's bad," I said. In Maycomb County, hunting out of season was a misdemeanor at law, a capital felony in the eye of the populace.

   "It's against the law, all right," said my father, "and it's certainly bad, but when a man spends his relief checks on green whiskey his children have a way of crying from hunger pains. I don't know of any landowner around here who begrudge those children any game their father can hit."

   "Mr. Ewell shouldn't do that--"

   "Of course he shouldn't, but he'll never change his ways. Are you going to take (A)[    ] your disapproval on his children?"

   "No sir," I murmured, and made a final stand: "But if I keep on goin' to school, we can't ever read any more ...."

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 한 단어는?

 

[해석]   "아빠, 그건 나빠요."라고 나는 말했다. 메이컴 카운티에서 시즌이 아닐 때 사냥을 하는 것은 경범죄고 사람들의 눈으로는 중죄였다.

    "맞아, 그건 법에 위반되지."라고 아버지는 말했다. "그건 확실히 나쁘지 하지만 어른이 구호 금을 덜 익은 위스키에 사용했을 때 아이들은 굶주림에 울 수밖에 없는 거지. 여기 근처의 어떤 땅주인도 이런 어른이 잡은 사냥감을 자녀들에게 주는 것을 아까워하는 것을 경험한 적이 없어."

    "에이월 씨는 그래서는 안되죠--"

    "물론 안되지만 그는 습관을 바꾸지는 못할 거다. 네가 그게 마음에 안 든다고 그 애들에게 화낼 거니?"

    "아니죠."라고 나는 중얼거리며 마지막으로 저항을 했다. "하지만 제가 계속 학교를 간다면 우린 더 이상 독서를 할 수 없잖아요. . . ."

[정답]   (A) : out

 

[어휘 또는 표현]

misdemeanor [miˌsdəmiˈnər] : 행실이 나쁨, 악행; 경범죄

have a way of ~ : ~하는 수밖에 없다, 흔히 ~하다

begrudge : 시기하다, 시샘하다; 주기를 꺼리다, 아까워하다; ~하기를 꺼리다

goin' = going

make a stand : 저항하다

[해설]

[take out ~ on ~]

[감정을] (남의) 탓으로 돌리다(blame); ~에 퍼붓다 → ~에게 화풀이하다, 눈 흘기다

: If you take something out on someone, you behave in an unpleasant way towards them because you feel angry or upset, even though this is not their fault.

[ㅎ 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘기다.]

I know you're mad at Dad, but don't take it out on me!

"아빠한테 화난 건 알겠지만 나한테 그걸 화풀이하지 마라."

Why are you taking your anger out on that poor pillow? What did it ever do to you?

"베개가 무슨 잘못이 있다고 그 난리냐?"

[본문]

Are you going to take (A)[out] your disapproval on his children?"

"맘에 안 든다고 그의 애들한테 화풀이할 거냐?"