as ~ as they come : 뛰어나게 ~한, 아주 ~한 [변화형 동사 + 강조역]

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/kmvfkS_kEdo

#1.   She froze. "The North Korean general you were sent to kill."

  "The general I (A)[    ] kill." He lifted the cup to his lips. "I had no problem with taking on the job. Shin was as anti-American as they (B)[    ]. Not only was he involved in several human-rights abuses, but he was the guiding hand behind a terrorist training camp near Pyongyang.

 

#2.   Allan asked the representative of the Indonesian government to sit down. And then he explained that he had given the Bomb to Stalin and that had been a mistake because Stalin was as crazy as they (C)[     ]. So first of all Allan wanted to know about the mental state of the Indonesian president. The government representative replied that President Yudhoyono was a very wise and responsible person.

 

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   그녀는 얼어 붙었다. "당신이 죽이라고 파견된 그 북한 장군."

   "내가 죽인게 사실인 그 장군." 그는 컵을 입술로 들어올렸다. "나는 그 일을 떠맡는 데에 아무 문제가 없었어. 신은 극도의 반미주의자였어. 몇몇 반 인권적인 학대 사건들에 연루되었을뿐 아니라 평양 근처의 테러리스트 훈련소를 뒤에서 밀어주는 자였어."

[#2. 해석]  알란은 인도네시아 정부 대표에게 앉으라고 했다. 그리고 자신 스탈린에게 핵폭탄을 준 것과 스탈린이 아주 미친 상태여서 그것은 실수였다고 설명했다. 그래서 먼저 알란은 인도네시아 대통령의 정신 상태에 대해 알기를 원했다. 정부 대표는 유도요노 대통령은 아주 현명하고 책임을 지는 사람이라고 대답했다.

[정답]   1. (A) : did     2. (B)와 (C) : come

 

[해설]

1. 강조형 유사 조동사로 과거 시제에 맞춰 'did'를 사용해야 한다.

[as ~ as they come]

​특별히 뛰어나게 ~한; 이상 ~일 수 없는; 극도의 ['come'은 변화형 동사이고 '될 만큼 된 것'인데 강조역으로 해석한다.]

The baby is as cute as they come. "그 아이는 참으로 귀엽다."

If he did really catch a 20 lb salmon, he was lucky; that's about as big as they come in this river.

"그가 정말로 20 파운드 연어를 잡았다면 그는 운이 좋은거다. 그건 거의 최고로 큰놈이다."

He's a very shrew and able man, and it you want a competent administer I expect he's as good as they come.

"그는 영리하고 유능한 사람이고 능력 있는 장관을 원하신다면 그가 장관급으로는 최고라고 기대합니다."

they는 여기서 특정한 대상을 지칭하지 않는다. [부정칭(indeterminate reference)]

사람인 경우에는 'as good as they come'을 사용하고 사물인 경우에는 'as good as it gets'를 사용한다고 하는데 절대적인 것은 아니다.

That car is as good as they come. > That car is as good as it gets.