posh? 멋진, 쾌적한 : 어원 불명 어휘

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → QDf6P94Ybm4

#  What is the origin of the word 'posh'?

The story goes that the more well-to-do passengers on ships travelling between England and India used to have POSH written against their bookings, standing (A)[     ] 'Port Out, Starboard Home' (indicating the more desirable cabins, on the shady side of the ship). Unfortunately, this story did not make its appearance until the 1930s, by (B)[      ] time the term had already been in use for some twenty years. Added to this, the word does not appear to have been recorded in the form 'P.O.S.H.', which would be expected if it had started life as an abbreviation.

Despite exhaustive inquiries, including interviews with former travelers and inspection of shipping company documents, researchers for the 20-volume historical Oxford English Dictionary have found no supporting evidence for this explanation of the origins of posh.

 

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[해석]   'posh'란 단어의 어원은 뭘까요?

얘기에 따르면 영국과 인도 사이를 여행하는 배에 탄 더 잘 사는 승객들은 표에 POSH라고 적어 놓았는데 이는 '출항 시 좌현, 입항 시 우현'을 (배의 그림자가 지는 쪽의 더 좋은 객실을 표시하는) 나타내는 것이라고 합니다. 하지만 불행하게도 이 이야기는 1930 년대 가 되기 까지는 등장하지도 않았습니다. 이때는 이미 이 용어가 약 20 년 동안 사용되어 왔습니다. 이에 더하여 이 단어는 'P.O.S.H.'의 형태로 기록된 바가 없는 것 같은데 약어로 시작되었다면 당연히 이 형태여야 했습니다.

과거의 여행객들과의 인터뷰와 선적 회사들의 서류 검사 포함한 철저한 조사에도 불구하고 역사적인 20 권짜리 옥스퍼드 영어 사전의 조사관들은 'posh'의 어원에 대한 이런 설명을 지지하는 어떤 증거도 찾지 못했다고 합니다.

​[정답]  1. (A) : for     2. (B) : which

 

[어휘 또는 표현]

posh [paʃ] : 매우 쾌적[우아]한, 호화로운; 날씬한, 멋진, 깔끔한; 상류 계급 다운, 젠체하는 ; 치장시키다, ~을 날씬하게 하다

fashy [fǽʃi] : (영 속어) 화가 난(angry) [ㅎ fashy : 독일 파쉬 보온 물주머니, 핫팩]

posse [pάsi] : 보안관이 소집하는 범인 추적대, 민병대; (공통의 목적이해를 가진) 군중; 가능성, 잠재력

[해설]

1. stand for ~ : ~을 나타내는

2. 'by which time' 환언(바꿔 쓰기)의 관계적 표현이다. 'time'은 1930 년대를 바꿔 쓰기 한 것이다. '환언 또는 바꿔쓰기의 관계사'는 문법 파트에서 자세히 다루기로 한다.

​