have kittens 불안, 당황, 분노

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → DcDlYwlt1c0

#     "Welcome to the gray areas," he said, "That is where good law comes from."

    "Nothing good about it," Helen said. "Not so far."

    "We absolutely cannot let him go to trial. The government injured him through its own negligence and it wants to put him on trial for his life? I don't think so. Not if he can't even remember the day in question. What kind of a defense could he conduct?"

    "My father will have (A)[       ]."

   "Obviously. We'll have to cut him out. We'll have to go straight to federal court. It's a Bill of Rights issue anyway. Federal, then Appeals, then the Supremes. That's the process."

 

#   빈칸 (A)에 '고양이 새끼들'의 단어를 넣으시오. 

 

[해석]   "회색 지대에 온 거 환영. 거기서 좋은 법이 생기는 거지요."라고 그는 말했다.

     "그게 좋은 건 없어요. 지금까지는."이라고 헬렌이 말했다.

     "우린 절대 그가 재판받게 할 수 없어요. 정부는 태만으로 바를 부상 입히고도 재판해서 끝장내려 해요. 안되죠. 문제의 날을 기억하지 못 한다고 해서 그럴 순 없죠. 기억이 없는데 무슨 지랄 방어를 할 수 있어요?"

     "아버지는 불안해하실 거예요."

     "당근 그러겠죠. 배제할 거예요. 직접 연방 법원으로 갈 거예요. 이건 인권과 관련된 거죠. 연방 법원으로, 항소심으로, 그리고 대법원으로 가는 거죠. 그게 절차에요."

[정답]    (A) : kittens

 

[어휘 또는 표현]

[where ~ come from]

~가 생기는 부분이다

That is where good law comes from. "그래서 좋은 법이 나오는 거다."

[where ~ come in]

(보통 'where'와 함께 써서) (일·사업 등에) 참가[참여]하다, 맡다; 필요하다; 특별한 역할을 하다  : to take part; gain advantage; get some advantage from, have a part  to play in, some concerted action 주어 : colleague, partner, member (of a team); where someone / something comes in : what someone or something is needed for; to take on a special role [들어가서 그 자리를 채우는 데서]

This is where you come in: we want you to help us rob the bank. 

"이게 자네가 할 역할이야. 우리는 은행을 터는데 네가 우릴 도와주길 바라."

I heard you talking about sharing out the money but where do I come in? 

"돈을 나눠서 갖는다고 들었어. 그런데 내 역할은 뭐야?"

kitten [kítn] : 새끼 고양이; 말괄량이, 변덕쟁이 아가씨; [고양이가] [새끼를] 낳다  : (Middle F chitoun, chaton : kitten + kiteling : kitling(새끼 고양이) → 혼합 Middle E kitoun) [어원 무시하고 그냥 외우자.]

What kind of a defense could he conduct?

'a'가 붙어 있으면 나쁜 뉘앙스의 표현이 된다.

[해설]

[have kittens / a kitten]

(비격식) 신경이 곤두서[동요하고] 있다; 매우 걱정하다, 불안해하다, 당황하다, 분노하다 : to be very worried, upset, or angry about something;  to become very nervous or upset about something [중세에 임신부가 배가 아플 때 고양이 새끼가 자궁을 긁는다고 한 데서]

They had kittens when they saw the mess we made. "우리가 어질러 놓은 것을 보고 분노했다."

My mother nearly had kittens when I said I was going to buy a motorbike.

"내가 오토바이 사겠다고 했을 때 엄마는 매우 걱정했다."

My parents will have kittens if I'm not home by curfew. 

"귀가 시간 내에 집에 들어가지 않으면 부모님들 아주 걱정하실 거야."

My mother pretty near had kittens when she found out I got fired.

"엄마는 내가 잘린 거 알았을 때 거의 미칠 지경이었다."

The boss will have kittens if I don't get back within an hour.

"한 시간 내로 내가 귀환하지 않으면 상사는 아주 불안해하실 거다."

My mother will have a cow if we get a stain on the new sofa.

"새 소파에 때를 타게 하면 엄마는 마음 상해하실 거야."

비슷한 표현으로 'have a cow'가 사용되기도 한다.

It's okay, don't have a cow!  "진정해"  [ㅎ 새끼 낳는 암소냐?]