prude 내숭녀

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → XSuddDQlcO8

#  "Did you see how she got here?"

  The woman looked both ways and lowered her voice and said, "In an armored car. With a soldier."

  "An armored car?"

  "Like you see on the news."

  Reacher said, "A Humvee."

  The woman nodded. "Like a jeep. But with a roof. The soldier didn't stay. Which I'm glad about. I'm no          (A)[       ], but I couldn't permit a thing like that. Not here.

  "Don't worry," Reacher said. "She already has a boyfriend."

 

# 다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. womanizer          B. philanderer         C. prude          D. prey        E. fodder

 

[해석] "그 여자가 어떤 방법으로 이곳에 왔는지 보았나요?"

   아줌마는 양쪽 길을 다 보고서는 목소리를 낮춰 말했다. "장갑차를 타고요. 군인 한 명과 함께요."

   "장갑차라니요?"

   "뉴스에서 보는 거요."

   리처는 말했다. "험비."

   아줌마는 머리를 끄덕였다. "지프 비슷하죠. 하지만 뚜껑이 있죠. 군인은 머물지는 않았는데 그건 전 기뻤어요. 전 내숭녀는 아지지만 그딴 짓은 허용할 수 없어요. 여기서는 안되죠."

   "걱정 말아요. 그년 이미 남자 친구 있어요."라고 리처는 말했다."

[정답] (A) : C. prude

 

[어휘 또는 표현]

fodder [fάdər] : 마초, 꼴, 사료; 소모품 [ㅎ cannon fodder : 대포 밥] [기본적인 의미는 'food'와 연결한다.]

prey : [특히 육식 동물의] 먹이; 희생(자), 밥; 포식, 포획 : (L praeda : booty, prey  akin to prehendere : seize) ['prehension'(잡기, 파악; 이해)'과 같은 어원]

[해설]

philanderer [filǽndərər] : (옛투) 바람둥이 남자, 연애를 놀이 삼아 하는 남자  ['phil : to love + andro- : 희곡에서 사랑하는 남자 고유 명사에서, 요즘 말로는 'womanizer']

womanizer : 오입쟁이, 바람둥이  ['womanize'는 '여성화하다, 연약하게 하다'와 '[남자가] 여자 꽁무니를 쫓아다니다, 여자에게 미치다'의 뜻이다.]

prude [pruːd] : 고상한 체하는 사람, 숙녀인 체하는 여자, 새침데기 → 내숭녀  : (F prou : worthy) [ㅎ '자부심'(pride, proud)을 내세워 '어떻게 처음 만난 남자와 춤을?]

a fickle woman : 바람기 있는 여자, 변덕쟁이 여자  [O E ficol : deceitful, ㅎ 'pickle'((오이) 피클)은 안 변합니다.]

a wanton [wάntən] girl : 바람난 여자  [Middle E wan- : badly]

I'm no (A)[prude], but I couldn't permit a thing like that. Not here.

여인숙 아줌마가 하는 말이므로 '내숭녀'인 'prude'가 적합하다.