run of the mill 보통이나 하급 수준의

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → HXo8zKQyF_k

#     Jem's disgust deepened. "I know all that stuff," he said.

    Atticus suddenly grew serious. In his lawyer's voice, without a shade of inflection, he said; "Your aunt has asked me to try and impress upon you and Jean Louise that you are not from run-of-the-(A)[      ] people, that you are the product of several generations' gentle breeding--" Atticus paused, watching me locate an elusive redbug on my leg.

 

#    빈칸 (A)에 원래 '(직물) 공장'의 뜻인 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]     젬 오빠의 혐오는 깊어졌다. "전 알아요. 그딴 것들."이라고 오빠는 말했다.

     아빠는 갑자기 진지해졌다. 변호사의 목소리로 조금의 억양 변화도 없이 말씀하셨다. "너희 고모가 내게 요청하셨다. 너와 잔 루이스에게 너희들은 평범한 사람들에게서 나온 것이 아니라고, 몇 세대에 걸친 부드러운 교육의 결과라고 분명히 하라고 하셨다." 아빠는 잠시 말을 멈추고 내가 내 다리에서 잘 토까는 붉은 별 노린재를 포착한 것을 바라보셨다.

[정답]     (A) : mill

 

[어휘 또는 표현]

inflection [inflékʃən] : 억양; [문법] 굴절, 어형 변화  : (L in- + flectere : bend, curve) 

a shade of ~ : 극소의, 아주 조금의 

breeding : (종의) 번식; 사육; 품종 개량; 훈련, 교육, 교양

try and : 'try to'보다 오래된 표현으로 구어체에서 많이 사용된다.

try and impress upon you and Jean Louise that you are not from run-of-the-(A)[mill] people,

'impress'의 목적어는 'that 절' 이하이다.

mill [mil] : (바람·물·수증기 등에 의한) 제분기; 방앗간, 제분소, 물방앗간; 분쇄기; 공장, 제작소(factory); 제재소

:  (L molere : to grind → L mola : grindstone, mill → Late L molinum → Old F mylen) [어금니와 같은 어원으로 기억하자.]

molar [móulər] : 어금니; 질량의  : (L mol(a) : millstone, mill → L molaris : grinding tooth, molar)  [ㅎ 어금니도 맷돌과 비슷하죠.]

[어금니] : 총 12개의 어금니를 갖는다. 어금니는 음식을 잘게 부수는 역할을 한다. 가장 마지막에 위치한 것을 사랑니라고 하는데 20 세 경 마지막으로 나온다.

millstone : 맷돌 : 상하 2개 중의 하나

sawmill : 제재소[공장]

windmill : 풍차; 바람개비; 상상의 적[악]

red bug : 양충; 붉은 별 노린재

elusive [ilúːsiv] : [사람·동물 등이] 잘 달아나는, 교묘하게 피하는 : (L e- : out + ludere : play)

[해설]

[the run of the mill]

보통 (수준의) 제품 : common, standard, or average; mediocre

직물 공장(mill)에서 흘러나오는(run) 그대로의, 품질 검사나 분류를 하지 않은 직물(fabric)을 의미한다. 당근 평균이나 하급의 직물이 되겠죠. 'watermill'(물레 방아)에서 길게 흘러나오는 것을 비유하기도 하고 제재소에서 잘라졌지만 등급이 정해지지 않은 것을 미국에서는 뜻하기도 한다. 비슷한 표현으로 'run of the mine'(광산)이나 'run of the kiln'(노, 가마)가 있는 데 이제는 이 표현들은 거의 사용되지 않는다. 

It was a run-of-the-mill action movie — fine to kill a couple hours, but nothing special.

"보통 수준의 액션 영화다. 두 시간 때우려면 훌륭하지만 특별한 건 없다."

The service was good, but the food was run-of-the-mill or worse.

"서비스는 좋지만 음식은 보통 또는 하급이다."