button up 준비와 마무리

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → U0bLLSLsLaE

#      Chenko and Vladimir stayed together and took the north side of town. They kept well away from the motor court. The cops had that situation buttoned (A)[     ], presumably. So their first stop was the sports bar. They went in and walked around. It was dark inside and not very busy. Maybe thirty guys. None of them matched the sketch. None of them was Reacher. Vladimir stayed near the door and Chenko checked the men's room. One stall had a closed door. Chenko waited until the toilet flushed and the guy came out. It wasn't Reacher. It was just a guy. So Chenko rejoined Vladimir and they got back in the car. Started quartering the streets, slowly, patiently, covering three sides of every block and pausing at the turns to scan the sidewalks on the fourth.

 

#      빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    첸코와 블라디미르는 함께 시내의 북쪽을 맡았다. 모텔에서는 한참 떨어진 곳을 유지했다. 짭새들은 상황을 마무리 한 것으로 추정되었다. 그래서 처음 간 곳은 스포츠 바였다. 들어가 살펴보았다. 안은 어둡고 그다지 바쁘지 않았다. 30 명쯤 있었다. 스케치에 맞는 이는 아무도 없었다. 어느 누구도 리처는 아니었다. 블라디미르는 입구에 있고 첸코가 남자 화장실을 체크했다. 한 칸은 문이 닫혀 있었다. 변기에 물이 빠질 때까지 기다렸고 남자가 나왔다. 리처가 아니었다. 그냥 남자였다. 그래서 첸코는 블라디미르와 합류해서 다시 차를 탔다. 거리를 샅샅이 뒤지기 시작했다. 천천히, 참으면서 매 블록의 삼면을 살피고 돌아설 때 네 번째 길의 인도를 살폈다.

[정답]     (A) : up

 

[어휘 또는 표현]

motor court : (주로 미) = motel  : a hotel providing travelers with lodging and free parking facilities, typically a roadside hotel having rooms adjacent to an outside parking area or an urban hotel offering parking within the building; motel  ['motor'는 'motorist'와 연관된 단어이고 'court'는 테니스 코트가 아니고 자동차 코트란 뜻이다. 가끔은 'tourist court'를 사용하기도 한다.]

quarter : 샅샅이 뒤지다 [ㅎ 넷으로 나눠서]

[해설]

[button up]

조용히 하다; 입다물다; 준비 완료하다; 마무리하다

Just button up! "잠자코 있어."

The new contract is all but buttoned up now. "새 계약은 지금 거의 준비가 끝났다."

Button down your shirt collar before you leave. "떠나기 전에 셔츠 깃의 단추를 채워라."

단추를 채워내리는 것이 보통이므로 'down'이 사용되기도 하지만 'up'은 강화사로서 '꼭, 완전'을 뜻하기에 상징적일 때 사용한다. 단추를 채워 올리면 '준비가 다 된 것'일 수 있고 단추까지 채워 '마무리 한 것'일 수도 있다.