buck the trend 추세를 거스르다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 60rbDZPQjU8

#    External factors aside, it would be nice for Ohio State to (A)[    ] the trend of not being able to win these marquee matchups at home. It's a known fact that Ohio Stadium isn't exactly conducive to producing the most menacing road environment for the visiting team, but it would be hard to imagine the crowd not getting up for this game given the opponent, kickoff time, and the amount of high expectations for this year's Buckeye squad. Ohio State should be one of the best teams in the country in 2022, and they must get things off on the right foot with their fifth-straight win over the Fighting Irish.

 

#    빈칸 (A)에 '1 달러'를 뜻하기도 하는 동사를 넣으시오.

 

[해석]    외적 요인을 제외하고 홈에서의 이 대형 천막 같은 구장에서 오하이오 스테이트가 이기지 못 해왔던 추세를 거스르게 된다면 신나는 거겠죠. 오하이오 스타디움이 방문 팀에게 가장 위협적인 원정 길을 만들어내는 데 정확하게 기여하지 못 하는 것은 알려진 사실이지만, 상대 팀, 킥오프 시간, 올해의 버크아이 팀에 대한 높은 기대치를 고려하면 관중들이 이번 게임에 잔뜩 기대하지 않는다는 것은 상상하기 어렵다. 오하이오 스테이트는 2022 년 전국에서 가장 뛰어난 팀의 하나임은 분명하고 파이팅 아이리스와의 연속 다섯 번 째 승리로 출발을 잘 해야만 한다.

[정답]     (A) : buck

 

[어휘 또는 표현]

marquee [maːrkíː] : 차양; 대형 천막 

get up for a game : 게임에 기대해 달아오르다

The one game they really got up for was that home Arsenal match.

"그들이 기대해 달아오르는 유일한 게임은 예의 저 아스널의 홈 시합이다."

[get (~) off on the right foot]

출발을 잘하다, 잘 시작하다 : to have a positive or favorable start [ㅎ 시작은 오른 발부터]

In an effort to get off on the right foot this semester, I've already begun to research for my thesis.

"이번 학기를 잘 출발하려고 이미 내 논문 리서치를 하기 시작했다."

buck¹ [bʌk] : 수사슴, 벅; 남자, 젊은이. 이봐; 1 달러; 수컷의

buck² : (등에 탄 사람을 떨어뜨리려고 등을 굽히고 머리를 낮추어 앞발을 박차서) 뛰어오르다; 완강히 저항하다, 강력히 반대하다; [차가] 갑자기 덜컥 움직이다; 머리[뿔]로 받다; 최하급의  a buck private : 이등병

buck³ : 톱으로 켜다(saw)

buck⁴: 포커에서 다음 선(dealer)을 나타내기 위해 그 사람 앞에 놓는 표; (비격식) (the buck) 책임

[해설]

[buck the trend]

추세를 거스르다 : to develop in an unexpected, surprising, or unforeseen way

Although property values in our city are down overall, one neighborhood is bucking the trend and still getting fair market value. "우리 도시의 부동산 가치는 전반적으로 떨어지고 있지만 한 동네만큼은 추세를 거스르고 여전히 제 시장 가치를 받고 있다."

'pass the buck', 'The buck stops here.', 'more bang for the buck(높은 가성비)' 등의 표현은 검색해서 공부하기 바란다.