pine for : (pain으로) 고통, 수척

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/DfaWnvojuQw

# "My father used to do something similar," she says. "That pulling, charming seduction. I spent the first several years of my life watching my mother (A)[ ] for him, steadfastly. Loving and longing far beyond the time when he had lost what little interest in her he ever held. Until one day when I was five years old and she took her own life. When I was old enough to understand, I promised myself I would not suffer so for anyone. It will take a great deal more than that charming smile of yours to seduce me."

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 '소나무'와 관련된 단어는?

​

[해석] "제 아버지는 비슷한 걸 하셨었죠."라고 그녀는 말한다. "매력으로 끌어당기는 유혹이죠. 전 제 삶의 첫 몇 년을 제 어머니가 아버지를 그리워하면서 수척해가는 것을 보았죠. 변함없이요. 사랑하고 아버지가 한때라도 가졌던 어머니에 대한 작은 관심도 잃었을 때를 한참 지나서도 그리워했죠. 제가 5 살이었을 때 어느 날까지 그러시다가 어머니는 자살을 하셨죠. 제가 충분히 이해할 나이가 되었을 때 저는 스스로에게 약속했죠. 나는 누구 때문에도 그렇게 고통받지 않겠다고요. 저를 유혹하려면 당신의 매혹적인 미소보다 훨씬 더 많은 것이 필요할 거예요."

[정답] (A) : pine

​

[어휘 또는 표현]

he had lost what little interest in her he ever held

'아버지가 언제라도 가졌던 얼마 안 되는 엄마에 대한 관심도 잃었다.'

[what few / little N]

I'll lend you what few books I have on the subject.

"그 문제에 관해 제가 갖고 있는 책이 많지는 않지만 다 빌려 드리죠."

He collected what little information he could find. "근 자신이 찾을 수 있었던 적은 정보를 다 모았다."

'few'나 'little'의 의미를 분명히 하기 위해서 이렇게 밝혀 쓰기도 한다. 많다고 해도 'what many N'이나 'what much N'의 표현은 없다.

pine1 [pain] : 솔, 소나무

[해설]

[pine for]

못내[애타게] 그리워하다, 갈망하다; 초췌해지다, 수척해지다 : to feel very sad because one wants (something) or because one is not with (someone) : (L poena : punishment → Late L pena → Old E pinian : to torture → Middle E pinen : to torture, torment, be in pain) [ㅎ '소나무'(pine)를 바라보면서 누구를 향한 사랑의 고통(pain)으로 수척해질까요?]

He's still pining for his ex-girlfriend. "그는 전 여친을 여전히 그리워하고 있다."

After two months in France I was pining for home.

"프랑스에서 2 달 있은 후에 나는 집이 몹시 그리웠다."