pass for (2) 2형식 위치 보어 관점형

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/9P0nd1Ekung

 

# Seated in the spacious linoleum-covered kitchen of her parents' rent-controlled two-bedroom in Elmhurst, Casey looked out of place in her white linen shirt and white cotton slacks--dressed as if she were about to have a gin and tonic brought to her on a silver tray. Next to her at the Formica-topped table, her father, Joseph Han, could've easily passed (A)[       ] her grandfather. He filled his tumbler with ice for his first whiskey of the evening. An hour earlier, he'd returned from a Saturday of sorting laundry at the Sutton Place drop shop that he ran for Mr. Kang, a wealthy Korean who owned a dozen dry-cleaning stores. ~ ~

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 그녀의 부모들의 집세가 통제되는 방 두 개의 엘름허스트의 아파트의 널찍한 리놀륨이 덮인 부엌에 자리한 케이시는 흰색 리넨 셔츠와 흰색 면바지를 입고 있었는데 어울리지가 않았다. 마치 은 쟁반에 자신에게 보내진 진 토닉을 막 마시려는 듯이 입고 있었기 때문이다. 그녀 옆에 위가 포마이카로 덮인 테이블에서 그녀의 아버지인 조셉 한은 할아버지라 해도 쉽게 통했을 것이었다. 그는 이날 저녁의 첫 위스키로 자기의 텀블러에 얼음을 넣고 있었다. 한 시간 전에 그는 12 개의 드라이클리닝 업소를 보유한 부유한 한국인인 미스터 강을 위해 운영하는 서튼 플레이스의 던져 놓는 분류 세탁소에서 토요일을 보내고 돌아왔다. ~ ~

[정답] (A) : for

​

[어휘 또는 표현]

rent-controlled : 집세가 통제된

out of place : 부적합한, 어울리지 않는

slacks : 바지 (상의와 한 벌을 이루는 정장용이 아닌 남·여 바지)

Formica : 포마이카(열경화성 합성수지)

[해설]

[pass for ~]

~으로 통하다; 받아들여지다 → 통할 때 ~다 : to be accepted, wrongly, as being a particular type of person or thing

What passes for entertainment around here? 

"통할 때 여기 근처에선 뭐가 즐길 거리야." (직역)

AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome. 

"서있을 때 후천성 면역 결핍증을 대표하지." (직역)

'통할 때'는, '서있을 때'와 마찬가지로 2형식 관점형이고 뒤에 'for 전치사구'가 위치 보어로 오는 것으로 '2형식 관점형 위치 보어'가 따르는 셈이다.

He's nearly forty, but he could pass for twenty-five. 

"그는 거의 40이지만 25 세로 통할 지경이다."

With my hair cut short, I could have passed for a boy. 

"머리 짧게 잘랐으면 난 소년으로 통했을 거야."

Do you think this jacket and trousers will pass as a suit? They're almost the same color. "이 재킷과 바지 면 정장으로 통할까? 거의 같은 색인데."

아주 드물게 'as'가 사용된 경우이다.

A nice suit could easily pass you for a respectable businessman. 

"멋진 정장 입으면 그거 단연 널 존경받는 사업가로 통하게 할 거야."

'pass'가 (복합) 타동사 5형식으로 사용된 경우이다.

cf. Come on. Let's go out. I'll pass for dinner. "자, 나가자. 저녁은 내가 살게."

'pass for'가 'pay for'의 뜻으로 사용된 경우이다.

her father, Joseph Han, could've easily passed (A)[for] her grandfather

'그녀의 아버지인 조셉 한은 할아버지라 해도 쉽게 통했을 것이었다.'

​