fan out 부채처럼 퍼지다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/Sutt09Pw5oI

 

# Before Capcom could another word, his headset was yanked (A)[       ] and he was hauled from his chair and pushed aside. An Air Force officer took Capcom's place at the console.

"Hey!" yelled Ellis. "Hey!"

All the flight controllers froze as the other Air Force officers immediately fanned (B)[      ] across the room. Not a weapon was drawn, but the threat was apparent.

​

# 1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 캡컴이 다른 말을 하기도 전에 그의 헤드셋은 홱 벗겨지고 의자에서 끌려나와 옆으로 밀쳐졌다. 공군 장교가 코솔의 캡컴의 자리를 차지했다.

"헤이!'라고 엘리스가 소리쳤다. "헤이!"

모든 비행 통제원들은 다른 공군 장교들이 즉시 부채꼴로 방을 가로질러 흩어졌을 때 얼어 붙었다. 무기를 뽑은 건 아니지만 위협은 분명했다.

[정답] 1. (A) : off 2. (B) : out

​

[어휘 또는 표현]

haul [hɔːl] : (힘을 주어) 끌어당기다, (세게) 잡아끌다; [물건을] 차로 운반하다, 수송하다; [남을] 체포하다; [배의] 침로를 바꾸다 [U-HAUL]

yank : 홱 ~하다

[해설]

[yank off]

홱 벗겨내다 : 본문에선 'his headset'이 주어로 수동문이므로 'was yanked off'가 사용되는 것이 맞다.

his headset was yanked (A)[off]

fan : 부채질하다; 선동하다; 부채꼴로 전개하다; [불 등이] 부채꼴로 번져 나가다; [사람이 사방으로 흩어지다[out]

[fan out]

(부채처럼) 넓게 퍼지다, 산재하다, 흩어 퍼지다, 사방으로 흩어지다

[ㅎ 부채꼴(fan) 모양으로 'walk out'이라고 생각하면 쉽다.]

the other Air Force officers immediately fanned (B)[out] across the room

'다른 공군 장교들이 즉시 방을 가로 질러 퍼졌다'

​