be in thrall to ~ (2) 사로잡힌

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/AJaBwaD-zWU

 

#1. Patrick lowered himself back into the chair he'd jumped from less than a minute before, his rage washed away. Now he looked like his true self: a weak and pathetic man in (A)[        ] to his mother.

"Listen to me," Audra said. "Listen good. You don't get to touch me anymore. Not ever. You don't own me, or my children. We are not your possessions. You never really loved our children, but I do. Now, I'm going to find Sean and Louise. You can either help me or get out of my way. Which is it?"

​

#2. At the time Keller became a socialist, she was one of the most famous women on the planet. She soon became the most notorious. Her conversion to socialism caused a new storm of publicity--this time outraged. Newspapers that had extolled her courage and intelligence now emphasized her handicap. Columnists charged that she had no independent sensory input and was in (B)[          ] to those who fed her information. Typical was the editor fo the Brooklyn Eagle, who wrote that Keller's "mistakes spring out of the manifest limitations of her development."

​

# 다음 중에서 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어가기에 적합한 것은?

A. yoke B. serf C. peon D. thrall E. vassal

​

[#1. 해석] 패트릭은 방금 전에 박차고 나왔던 의자에 다시 앉았는데 그의 분노는 사그러졌다. 이제 그는 그의 진짜 모습이 보였다. 나약하고 한심한 모친에게 꼼짝 못 하는 남자였다.

"제 말 들어요. 잘 들어요. 당신 이젠 더는 절 건드리지 못해요. 전혀요. 절 소유한 게, 제 아이들도 소유한 게 아니에요. 우린 당신의 소유물이 아니에요. 당신은 진정으로 아이들을 사랑했던 적이 없지만 전 사랑해요. 이제 전 션과 루이스 찾을 거예요. 절 돕든가 아니면 꺼지세요. 어느 쪽이에요?"라고 오드라는 말했다.

[#2. 해석] 켈러가 사회주의자가 되었을 때 그녀는 이 행성에서 가장 유명한 여자들 중의 한 명이었다. 그녀는 곧 악명으로 유명해졌다. 사회주의로 전환한 것이 새롭게 폭풍처럼 유명하게 했는데 이번에는 분노의 감정이었다. 그녀의 용기와 영리함을 칭송했었던 신문들도 이제는 그녀의 핸디캡을 강조했다. 칼럼니스트들은 켈러가 독립적인 인푸트 감각이 없어서 그녀에게 정보를 준 사람들에게 꼼짝 못 했다고 주장했다. 전형적인 경우가 브루클린 이글지의 편집자였는데 켈러의 실수는 발달의 제한으로 인한 것이 분명하다고 적었다.

[정답] (A)와 (B) : D. thrall

​

[어휘 또는 표현]

yoke [jouk] : 멍에(두 마리의 소 등을 매는 가로장) under the yoke of ~ : 에 속박되어 : (O E geoc, Dutch juk German Joch Latin jugum fr. L jungere : to join) [가로로 묶어 연결하는 데서]

serf [səːrf] : (봉건 시대의) 농노; (일반적으로) 노예 : an agricultral laborer : (L servus → O F → serf)

peon [píːən] : 종; (중남미에서) 날품팔이하는 노동자; (미·익살) 저임금으로 하찮은 일을 하는 사람; (멕시코에서) 빚을 갚기 위해 일하는 사람 : (L pes, ped- : foot) [발로 일하는 데서]

vassal [vǽsəl] : (봉건 시대의) 봉신, 가신; (일반적으로) 부하; (문어) 하인; 노예; 부하; (형용사) 봉신의; 예속적인, 노예적인 : (Medieval Latin vassalius : retainer)

[해설]

thrall [θrɔːl]: 노예; (보통 'in' 뒤에서) 노예의 신분[신세], 속박; (도덕적·정신적으로) [~에] 사로잡혀 있는 사람 : (Old English thrǣl, Old Norse thrǣll slave)

[be in thrall to ~]

~에 사로잡힌, ~에게 통제되는 : When you're in thrall to someone, you are under their control in some way. If you're being held as a hostag, you're in thrall to your captor. [노예 상태에서]

The country's economy is still largely in thrall to the big companies.

"그 나라의 경제는 여전히 대부분은 거대 회사들에게 통제받고 있다."

They were in thrall to her beauty. "그들은 그녀의 아름다움에 사로잡혔다."

Her love for him was like a madness, and she was completely in its thrall.

"그에 대한 그녀의 사랑은 미친 것 같았다. 그녀는 그 사랑에 사로잡혀 있었다."

My daughter's new boyfriend has her totally in thrall. She seems to go along with everything he says. "제 딸의 새 남자 친구는 딸을 완전히 사로잡고 있다. 딸은 그가 말하는 모든 것을 따르는 거 같다."

[본문]

a weak and pathetic man in (A)[thrall] to his mother

사람에 해당되는 'serf, peon, vassal'은 곤란하고 형용사인 'vassal'도 전치사 다음에 올 수 없고 'yoke'는 멍에 아래에 위치하는 것이므로 'in'이 아니라 'under'를 사용한다.

'사로잡힌, 노예 상태'면 'in thrall to'를 사용한다.

she had no independent sensory input and was in (B)[thrall] to those who fed her information

​