miasma 와 asthma

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/c0Zj_kMgxfQ

 

# They walked out of the shop together. Mary Ellen lit a cigarette on the street, and Casey couldn't refrain from asking her for one, too, even though she had never before smoked in Mary Ellen's presence, following some Korean notion to not smoke in front of your elders. Mary Ellen handed her the pack, and Casey lit hers. The first drag was euphoric; the (A)[              ] in her head parted instantly, and Casey felt a kind of clarity she'd been missing for quite some time.

​

# 다음 중에서 빈칸 (B)에 적합한 것은?

A. anathema B. asthma C. mettle D. miasma E. nettles

​

[해석] 그들은 함께 가게를 나왔다. 메리 엘런은 거리에서 담배에 불을 붙였고 케이시는 엘렌에게 한 개를 요구하지 않을 수 없었다. 비록 전에 메리 엘런의 면전에서 흡연을 한 적이 없었다. 나이 든 사람 앞에서 흡연하지 않는다는 한국인의 생각을 따른 것이었다. 메리 엘런은 케이시에게 담뱃갑을 건넸고 케이시는 자기 담배에 불을 붙였다. 첫 모금은 황홀했다. 머릿속에서 독기가 즉시 빠져나갔고 케이시는 한동안 겪지 못했던 일종의 명료함을 느꼈다.

[정답] D. miasma

​

[어휘 또는 표현]

mettle [métl] : [불가산] (사람·말 등의) 기질, 성미; (문어) 원기, 기개, 용기 : (E metal ← Gk metallon : mine, metal)

nettle [nétl] : 쐐기풀; 초조하게 만드는 것 : (O E netele German nazza) 

on nettles : 초조하여

anathema [ənǽθəmə] : 저주, 파문; 아주 싫은 것 (to) : (Gk anatithenai : to set up → Gk anathema : thing dedicated, (later) thing devoted to evil → ecclesiastical L excommunicated person, excommunication) ['성가, 송가'에 해당하는 'anthem'과 혼동 주의]

asthma [ǽzmə] : 천식 : (Gk azein : breathe hard → Gk asthma → Medieval asma) [ㅎ '아제인 (캡슐)'은 천식약]

[해설]

miasma [mi(ai)ǽzmə] : (소택지에서 발생하는) 독기; (일반적으로) 악영향, 불길한 분위기 : (Gk miainein : pollute → Gk miasma) 

the (A)[miasma] in her head parted instantly, and Casey felt a kind of clarity she'd been missing for quite some time.

뒤에 일종의 명료함을 느꼈다고 했으므로 '독기'가 사라진 것이 적합하다.

​