hang about ~ like barnacles

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/i_nTkyOso2I

 

# The passage in the left-hand column of the opposing page is one of the many legends that hang about Columbus like (A)[              ]--"myths, all without substance." The passage in the right-hand columns is part of a contemporaneous account of an Arawak cacique (leader) who had fled from Haiti to Cuba.

​

# 다음 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. barnacles B. oysters C. mussels

D. clams E. sea urchins

​

[해석] 반대 페이지의 왼쪽 행의 글은 콜럼버스에게 늘 붙어 다니는 많은 전설들의 하나입니다. "근거 없는 신화들이죠." 오른쪽 행의 글은 아이티에서 쿠바로 도망친 아라와크 족 추장(지도자)의 동시대에 대한 이야기의 일부이다.

[정답] (A) : A. barnacles

​

[어휘 또는 표현]

cacique [kəsíːk] :(멕시코·서인도 제도 인디언의) 추장;(스페인·중남미의) 지방 정계 실력자

oyster [ɔ́istər] : 굴 : (Gk ostreon → Old E ostre, osteon : bone) [ㅎ 오스템 임플란트와 같은 어원에서]

It was hard to get some information from an oyster of a man. 

"아주 과묵한 사람에게서 정보를 얻는 것은 어려웠다."

mussel [mΛsəl] : 홍합 [ㅎ홍합은 '맛살'(마설)이 아닌데.]

clam [klæm] : 대합조개; 말문을 닫다

sea urchin [ə́ːrʧin] : 성게

[hang about]

늘 붙어 다니다; [남과] 사귀다 [with]; [사람이 서성거리다, 배회하다; 귀찮게 따라다니다

opposing : 적대[대항, 대립]하는; 정반대의, 양립하지 않는

The illustration on the opposing page shows each breed.

"반대쪽 페이지의 삽화들은 각각의 종을 보여준다."

opposed : 반대의, 대항하는; 적대적인; 마주 보는 ['page'는 'opposing'을 붙여서 사용한다.]

[해설]

barnacle [bάːrnəkl] : 따개비; 한 번 붙으면 떨어지지 않는 사람[것]; (폐습 등과 같은) 진보 발전을 저해하는 것 : (L bernacea) [어원 불명]

one of the many legends that hang about Columbus like (A)[barnacles]