No matter that S V ~ : ~는 중요하지 않다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/6hqXUcR8kAA

 

# I looked at the Marlboro Man, his crinkled eyes and stoic chin unchanged by time. He'd always been one of my heroes, an icon, no matter (A)[           ] he was always as shallow as a megazine page or a billboard sign. I remembered being at the dinner table, my position every night always to my father's right. Him always smoking and the ashtray always to the right of his plate. Me learning to smoke by virtue of that. He looked like the Marlboro Man to me, my father. Back then, at least.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 나는 말보로 맨을 쳐다보았다. 그의 주름진 눈과 금욕적인 턱은 시간의 흐름에도 변하지 않았다. 그는 나의 영웅들 중의 한 명, 우상이었다. 그가 항상 잡지 페이지나 광고판처럼 깊이가 없는 것은 중요하지 않다. 나는 기억하고 있었다. 저녁 식사 테이블에 앉으면 그때마다 내 위치는 항상 아버지의 오른쪽이었다. 아버지는 늘 담배를 태우셨고 재떨이는 항상 그의 접시 오른쪽에 놓여있었다. 내가 담배를 배운 것은 그 때문이었다. 아버지는 내게 말보로 맨 같아 보였다. 그 당시에는 적어도 그랬다.

[정답] (A) : that

​

[어휘 또는 표현]

shallow : 얕은; [인품·마음·일이] 깊이가 없는, 천박한

by[in] virtue of ~ : ~의 힘으로; ~ 덕분으로; ~라는 이유로

'Him always smoking ~ '과 'Me learning ~'는 'with 구문'에서 'with'를 생략한 후에 앞의 문장과 분리해서 사용하고 있다.

[해설]

[no matter that ~]

중요하지 않다 : It doesn't matter (that) ~ : used to say that something is not important and will not affect a situation

'It doesn't matter'를 명사인 'No matter'로 줄인 표현이다.

No matter that he made a fool of me. "그가 나를 놀린 건 중요치 않다."

줄였어도 원래 진주어인 'that 절'의 'that'을 사용한 경우이다.

No matter he made a fool of me.

간혹 뻔하다고 보고 'that'을 생략하기도 하는데 드물게 사용된다.

No matter, he made a fool of me.

'No matter'를 삽입 처리해서 'comma'를 사용하기도 한다.

I would always be an outsider here--no matter that I spoke fluent Spanish. "난 여기서 항상 아웃사이더일 거야. 내가 스페인어를 유창하게 구사했던 건 상관없다."

[본문]

~ an icon, no matter that he was always as shallow as a megazine page or a billboard sign.

'no matter' 뒤에 'that'을 사용하는 것이 가장 흔한 표현이고 'no matter'에는 정동사도 접속사도 안 보이므로 이렇게 앞 절과 'comma'만으로 연결하기도 한다.

​