hustle and bustle 혼잡, 번잡

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/COa0o0vf8pw

 

# Lawrence was so blamed quiet, after the hustle and (A)[            ] of Boston. You couldn't hear a thing, except for the coyotes and the rustling brush. And then James thought he heard the grinding of wagon wheels in the dry dirt, over on the other side of the hill. Maybe not. Maybe it was the praire wind playing tricks on him again.

                                           [「STEAL AWAY HOME」 Lois Ruby, 7 p]

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 로렌스는 아주 지독하게 조용했다. 보스턴의 법석임을 겪은 후에는 특히 그랬다. 여러분은 어떤 소리도 들을 수 없었을 겁니다. 코요테와 와삭거리며 스치는 소리를 제고하고는. 그리고 제임스는 마른 땅에서 마차 바퀴들의 삐걱거리는 소리를 들었다고 생각했다. 저 너머 언덕 뒤편에서. 아닐 수도 있다. 어쩌면 평원의 바람이 다시 제임스에게 장난을 치고 있었을 수도 있다.

[정답] (A) : bustle

​

[어휘 또는 표현]

blamed : 빌어먹을, 지긋지긋한; 되게, 지독하게

hustle [hΛsl] : 기운차게 하기; 소동, 법석; 서두르게 하다, 재촉하다; 속이다; 척척해치우다 : (Dutch husselen, hutselen : to shake, toss) [흔들어 던지며 척척, 'hustler'는 도박꾼, 승부사']

rustle [rΛsl] : 와삭거리다, 바스락거리다 : (Dutch ridselen : 의성어) ['러슬', '와삭, 바스락']

bustle [bΛsl] : 분주히 돌아다니다, 설치다; 가득하다 (with); 재촉하다; 활기, 붐빔, 웅성거림 : (O E berstand : bust → Middle E bresten : rush, break) [터질 듯 가득, 분주한 버스]

[해설]

the hustle and bustle (of big cities)

(대도시의) 혼잡 : noise and activity

I love the hustle and bustle of the marketplace. "나는 시장의 번잡함이 좋다."

I come from New York, so I'm used to hustle and bustle.

"나는 뉴욕 출신으로 혼잡함에 익숙하다."

​