fin(팡) de siecle 세기말

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/7faKORApX4M

 

#1. Historically one can see Lord Byron with his hallmark shirt-collars and Hauteur, as the first author to be as notorious for his lifestyle and image as he was revered for his poems. Byronism took on new life in the (A)[     ] de siecle('end of century') period as the Victorian era was winding down and new literary, cultural and artistic influences -- notably those from France -- were eroding middle-class English certainties.

​

#2. In (B)[      ]-de-sielce France, courtesans were highly respected. They could attend any high-profile social event on the arm of their employer, and not be worried about public scorn. In fact, the gentlemen used to arrange the courtesanship contracts with the girls' mothers.

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] 특징적인 셔츠 칼라와 오만함을 지닌 바이런 경을 시로 공경되는 것만큼이나 라이프스타일과 이미지로도 그만큼 유명한 역사적으로 최초의 작가로 볼 수 있다. 바이런의 시풍은 빅토리아 시대가 서서히 끝나가고 새로운 문학적, 문화적, 예술적 영향들(특히 프랑스로부터의 영향들)이 영국 중산층의 확실성을 침식시키고 있었던 세기말 시대에 새로운 생명을 지니게 된다.

[#2. 해석] 세기말의 프랑스에서 고급 정부는 매우 존중되었다. 이들은 어떤 시선을 끄는 사교 행사에도 고용한 사람의 팔을 잡고 참석할 수 있었으며 대중의 비난 같은 것에 관해서 걱정하지 않았다. 사실 신사란 사람들은 이 고급 정부들의 엄마란 사람들과 계약을 하고 있었다.

[정답] (A)와 (B) : fin

​

[어휘 또는 표현]

hallmark [haˈlmaˌrk] : (귀금속의) 순도 검증 각인; 품질 증명, 보증 마크; 특질, 특징

hauteur [houtə́ːr] : 거만, 오만 [불어로는 'h'는 묶음 '오뚸흐' 정도일 텐데 영어로는 'h'가 발음되어 '호우털'이 된다.]

revere [rivíər] : ~을 외경하다, 우러러 공경하다

notorious [noutɔ́ːriəs] : (보통 나쁜 뜻으로) [성질 행위 등이] 유명한, 악명 높은, 악평이 자자한

Byronism : (영국 낭만파 시인인) 바이런 시풍

wind [wáind] down : (태엽이 거의 풀려) 늦어지다; 서서히 끝나다; 차분해지다; 침체시키다

[비교의 단위가 다른 비교]

He was as notorious for his lifestyle and image as he was revered for his poems.

He was y notorius for his lifestyle and image / he was x revered for his poems.

[x = y]

비교의 단위가 다를 때 (notorious와 revered) 비교 종속절의 x는 'as'로 전환하고 다른 단위(revered)는 그대로 둔다.

courtesan [kɔ́ːrtəzən] : (특히 귀족·부자를 상대하는 고급) 창녀

high-profile : (한정적) 남의 시선을 끄는; 태도가 명확한

on the arm of ~ : 친구나 애인으로 행사에 가는 (ㅎ 팔을 잡고)

[해설]

fin de siecle [fӕŋ də sjékl : 세기말; 19세기 말; 세기말의 : [불어(팡: end) + de(드: of) + siecle(씨에끌: century)]