helpmeet or helpmate

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → kA0k45onceg

#1.   Cold sun, jack-in-the-pulpits nosing out of the still-frozen mud. Lotto lay watching the world incrementally wake up. They had been married for seventeen years; she lived in the deepest room in his heart. And sometimes that meant that wife occurred to him before Mathilde, (A)[     ] before herself. Abstraction of her before the visceral being. But not now. When she came across the veranda, he saw Mathilde all of a sudden. The dark whip at the center of her. How, so gently, she flicked it and kept him spinning.

​

#2.  Faith, I grant you this de Marek may be a worthy second, if his arm has the skill of his tongue. But as a second, it is meet he fight my second, Sir Charles de Gaune.

​

#3.  (A) is a word that comes from "helpmate" and vaguely defined as a "companion" or "helper".

​

#  #2.와  #3.를 참조하여 (A)에 들어갈 단어를 넣으시오. 

​

[#1. 해석]  차가운 태양 아래 아직 얼은 진창 밖으로 천남성이 빼꼼 모습을 보인다. 누워서 로토는 세상이 점차 깨어나는 것을 바라본다. 결혼 17 년 차지만 마틸드는 로토의 가장 깊은 심실에 살고 있다. 때로 이는 그에게 마틸드 보다 먼저 아내가 떠오른다는 것을, 그녀의 실체보다는 협력자의 모습이 떠오른다는 것을 의미했다. 그녀의 본능적인 존재 보다 추상화된 모습이 먼저 떠올랐다. 하지만 이제는 아니었다. 그녀가 베란다를 지나쳐 갈 때 로토는 갑작스럽게 아내가 아닌 마틸드를 보게 된다. 그녀의 중심부에서 어스름한 채찍을 보게 된다. 야, 정말 부드럽게 그 채찍을 쳐서 로토가 계속 돌아가게 했던 것이다.

[#2. 해석]  페이스, 이 사람 드 마렉이 그의 입심만큼 팔 힘도 좋다면 훌륭한 세컨드라고 인정하겠다. 하지만 세컨드로서 나의 세컨드인 샤를 드 고뉴와 싸우는 것이 합당하다.

​[#3. 해석]  (A)는 "helpmate"에서 나온 단어로 대략 "동료", "협력자"로 규정된다.

[정답]  (A) : helpmeet

​

[어휘 또는 표현] 

Cold sun, jack-in-the-pulpits nosing out of the still-frozen mud.

= (There was a) Cold sun, (with) jack-in-the-pulpits nosing out of the still-frozen mud.

incrementally [inkrəmeˈntəli] : 점진적으로 

jack-in-the-pulpits : 천남성 : 북미산 점박이천남성 속의 식물

helpmeet : 협력자, 동료, 배우자  : a helpful partner

his helpmeet : a help meet for him : 그에게 맞는, 적합한 도우미

visceral [vísərəl] : 내장의, 창자의; 본능적인, 적나라한 [내장에서 본능으로]

viscera [vísərə] : 내장; (비격식) 창자  : (L viscera : 'viscus'의 복수형) 

flick : 채찍 등으로 가볍게 치다

[해설] 

형용사 'meet'는 형용사 'necessary'와 마찬가지로 뒤따르는 'that 절'에 '(should) 원형'이 따르는 청유형에 해당된다.

'help'와 'meet'가 관련된 명사는 'helpmeet'이다.

​