aperture와 overture의 이중어 관계

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유​튜브] → ZjDZqkBduYw

#1.    ~ ~ It was too little too late. What I remember most about Gemayel's televised peace (A)[      ] was that it was scheduled for the time slot immediately after the weekly showing of Dallas, which was as popular in Beirut as it was in America. Because Gemayel's speech kept being delayed, Lebanese Television kept showing the same Dallas segment over and over again for four hours. ~ ~

 

#2.   Still a quarter mile away, the Pitty Palace's stone facade dominated the landscape, stretching out to their left and right. Its exterior of bulging, rusticated stonework lent the building an air of unyielding authority that was further accentuated by a powerful repetition of shuttered windows and arch-topped (B)[      ]. Traditionally, formal palaces were situated on high ground so that anyone in the gardens had to look uphill at the building. The Pitti Palace, however, was situated in a low valley near the Arno River, meaning that people in the Boboli Gardens looked downhill at the palace.

 

#1.  빈칸 (A)에 'peace (A)[      ]'가 '강화 제의[타진]'의 뜻이 되게 'over-'로 시작되는 단어를 넣으시오.?

#2.  빈칸 (B)에 (A)의 답과 이중어(doublet)인 '-tures'로 끝나는 단어를 넣으시오.

 

[#1. 해석]   ~ ~ 그건 너무 적거나 너무 늦은 것이었다. TV로 방영된 게마엘의 평화 제의에 대해 가장 기억나는 것은 그것이 주간 극인 달라스의 방영 직후로 예정되어 있었다는 점이었다. 달라스는 미국에서만큼 베이루트에서도 인기가 있었다. 게마엘의 연설이 계속 지연되었기 때문에 레바논 TV는 4 시간 동안 달라스의 똑같은 회를 반복해서 방영했다. ~ ~

[#2. 해석]   여전히 1/4 마일 떨어진 피티[띠] 궁전의 석조 정면은 풍경을 압도하며 그들의 왼쪽과 오른쪽으로 뻗어 있었다. 튀어나온 시골풍의 석조 건물이어서 여전한 권위를 보여 주는데 닫힌 창문들과 아치 꼭대기의 벌어진 구멍들이 강력하게 거듭되어 더욱 그러한 모습을 보여주었다. 전통적으로는 궁전들은 높은 곳에 위치해서 정원에 있는 사람은 누구나 건물을 올려다 보아야 했다. 하지만 피티 궁전은 아르노 강 근처의 낮은 계곡에 위치했고 이는 보볼리 정원에 있는 사람들은 궁전을 내려다보았다는 것을 의미했다. 

[정답]   1. (A) : A. overture           2. (B) : apertures

 

[어휘 또는 표현]

too little(,) too late : (문제에 대처하는 노력이) 너무 적거나 너무 늦은

bulging [bΛldʒiŋ] : 아주 가득 찬; 튀어나오는

doublet [dΛblit] : 이중어 : 같은 어원에서 갈라진 한 쌍의 말의 한 쪽 : 'aperture'와 'overture'는 이중어 관계.

palace [pǽlis] : 궁전, 궁궐; 관저, 공관; 큰 저택; 큰 홀, 전당; 호화스러운, 사치스러운  [고대 로마의 황제의 궁전이 있는 산의 이름인 'Palatium'에서]

overt [ouvə́ːrt -'-] : 공공연한, 명백한; 숨겨져 있지 않은  : (L aperire → O F ovrir : to open) [오픈된 데서, 'open'은 게르마닉 어원]

[해설]

overture [óuvərʧər-ʧùər] : 서곡, 전주곡; 예비 교섭; 제안 peace overtures : 강화의 제의[타진]; [조건 등을] 제의하다, (교섭 상대에게) 말을 꺼내다 : (L apertura : aperture : opening) [aperture(틈, 구멍, 벌어진 데), 불어를 거치면서 'overt-'로 바뀌지만 사실은 'overt-'(opening)가 '여는 것'과 관련되어 있다. [ㅎ 'covert'가 아니고]

aperture [ǽpərtʃər] : 구멍, 틈, 벌어진[찢어진] 데; (카메라·영사기 등의) 창, 개구; (렌즈·반사경의) (유효) 구경 : an opening, hole, or gap  : (L aperire : to open → L apert- : opened → L apertura) [오픈된 구멍 등에서]